Ключевые слова: (найти похожие документы)
From: "vadim s. sabinich" <http://bookshelf.ath.cx/>;
Date: Wed, 19 Nov 2003 04:16:02 +0800 (IRKT)
Subject: Перевод FAQ по IPTraf
FAQ по IPTraf.
---
Q: Могу я подключить поддержку <...> интерфейса?
A: Пожалуйста прочитайте файл README.interfaces в котором описываются
поддерживаемые типы интерфейсов.
Q: Когда я пытаюсь запустить IPTraf, он говорит, что <facility> уже
запушена другим процессом. Но я уверен, что IPTraf не запущен в данное
время!
A: Возможно, это обусловлено неправильной установкой или неправильным
заверщением работы. Если вы уверены, что вы установили программное
обеспечение правильно, проверьте отсутствие lock-файлов с предыдущего
завершения работы. Просто запустите iptraf с параметром -f (iptraf -f).
Это удалит старый lock-файл и IPTraf возобновит нормальную работу.
Q: Я хочу настроить IPTraf, но но мне говорит, что только первый
экземпляр запущенной программы может менять настройки.
A: Обратите внимание на предыдущий вопрос. Запустите iptraf с
параметром -f.
Q: Есть ли возможность запустить IPTraf в тени, предоставив ему
возможность собирать статистику в лог-файл?
A: Начиная с 2.1.0, эта возможность присутствует. Версия 2.1.0 и
последующие имеют параметр запуска -B, который запрещал вывод данных
на экран и отправлял IPTraf в тень. Смотрите руководство для более
подробной информации об это.
Q: Я получаю сообщение об ошибке "Unable to open raw socket".
A: Если вы используете IPTraf 2.x, вы должны работать под линуксовой
версией ядра 2.2.x. К тому же, должен быть установлен драйвер "Packet
Socket". Более устойчивые ядра включают в себя этот драйвер сразу.
Будьте уверены, что подключили его при компиляции обычного ядра.
Q: Я получаю ошибку "cannot allocate memory", но памяти еще хватает.
A: Ошибка "cannot allocate memory" является откликом на "segmentation
fault" (SIGSEGV). Если вы уверены, в хорошем состоянии памятм на вашей
машине, пожалуйста сообщите об этом мне, и если возсможно, прикрепите
запись gdb для помощи мне в разборе ошибки.
Q: Существуют ли Web/HTTP/HTML/другие версии?
A: Я получил уже несколько подобных запросов. Возможно, когда я стану
менее загружен работой. Конструктивные предложения приветствуются.
(Дополнение: Я надеюсь осуществить это к следующему главному релизу.
Кто знает.. Если будет время, я вставлю WAP в ближайшее будущее :))
Q: Было б просто отлично, если статистика будет сортироваться.
A: С версии 2.3 доступна сортировка монитора IP-траффика,
статистических падений TCP/UDP, и LAN-монитора. Сортировка вызывается
нажатием клавиши S и выбора критерий сортировки.
(Замечание: в версии 2.5.0 работает алгоритм быстрой сортировки,
который существенно ускоряет время сортировки.)
=
перевод vadim s. sabinich <mef@ats32.ru.> Mon Aug 25 23:08:08 2003
