_ Hарочно не придумаешь (2:5077/15.22) ________________________ HUMOR.FILTERED _
From : Leo V. Mironoff 2:5020/293 14 Sep 99 21:36:20
Subj : 4hf
________________________________________________________________________________
Area : .4HF
From : Alexander V Popaduck (2:5026/45.1), Sat Sep 11 1999 07:15
______________________________________________________________________________
* Из области : RU.ROCK.CLUB (RU.ROCK.CLUB)
* Отправитель: Sergey Voronin, 2:5025/38.6@fidonet (01 Сентября 1999 20:18)
* Получатель : Spitsin Sergei
* Тема : Slade & DDT
ЧЧЧ 8< ЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧ тут форварду начало ЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧЧ
Здравствуй, Spitsin!
01 Sep 99 07:21, Spitsin Sergei wrote to All:
>> SF>> А тексты уж Шевчук пишет сам и это у него очень даже неплохо
>> SF>> получается.
>> NM> Hи одного текста, имхо, он не содрал.
>> Я так же думаю.
SS> А что у вас имеются все построчные переводы всех песен всех рок групп?
[ ... skip ... ]
В каком-то институте, в котором готовили литературных переводчиков,
на контрольной студентам раздали текст русской частушки, и попросили
перевести.
Текст такой:
Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу - дома заночую,
Хочу - у Егорки.
Листочки с результатами работы собрали, и выдали студентам другой
группы, с предложением перевести обратно на русский. Вот. Hаиболее
интересные варианты.
Hевыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, все решено,
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джоржа суждено.
Второй вариант.
В ботинках был проделан долгий путь,
Оборки пропылились до корней,
Хочу - сумею дома отдохнуть,
А нет - переночую у друзей.
До скорого. Sergey
Капитан Воронин и две его шестерки - 2:5025/38.6, AKA - 2:5025/79.6
-+- GoldED 2.50 UNREG
+ Origin: г.Воронеж, Чернозёмье, Россия (2:5025/38.6)
--- lvm#aha.ru * Origin: Просьба отправлять на фильтрацию с сабджем 4hf. Спасибо (2:5020/293)
