>И в чем переводчик не прав ?
>
>We will place all indicators at the top right of the screen
>on GNOME. We’ll place them in a particular order, too, with
>the “most fundamental” indicator, which controls the overall session, in the
>top right. The order will not be random, but predictable between
>sessions and screen sizes. There will be no GUI support for
>users to reorder the indicators. Итак, дословно:
Мы поместим все индикаторы в верхнем правом углу экрана в Гноме. Кроме того, мы разместим их в определенном порядке, "наиболее важный" индикатор, который контролирует общее состояние сессии (системы), будет расположен в крайней правой позиции. Порядок не будет случайным, а будет предсказуемым между сессиями (запусками) и при переключении разрешения экранов (то есть скакать туда-сюда, как это было до этого индикаторы больше не будут). Графического инструмента для реорганизации индикаторов пользователем не будет.
Итак, вопрос, где здесь написано, что:
1. "изменить который обычный пользователь не сможет"? (написано, что не будет графического инструмента, но это не значит, что нельзя подправить какой-нибудь конфигурационный файл, и потом не факт, что через пару недель после того как народ разберется в формате, не появиться соответствующий GUI от независимых разработчиков)
2. "например, индикатор текущей сессии будет всегда справа"? (это вообще что такое, я понимаю, текст достаточно сложен для перевода, но блин, мы же не гугль, кроме того слова "always", а только так обычно указывается в английском "всегда" я в оригинальном тексте не заметил)
я не для флейма,
а справедливости ради,
peace ^_^
