Исходное сообщение
"Релиз открытой БД HyperSQL 2.0" Отправлено Andrew Kolchoogin, 13-Июн-10 00:34
> меня не интересуют аргументы для персоны. Кгхм. :) Выучите же, наконец, латинский. :) Перевести "argumentum ad hominem" как "аргументы для персоны" -- это жёстко. ;) Напоминает рассказ одной уважаемой преподавательницы по английскому языку, которая говорила своим студентам, что при переводе художественных текстов лучше сверяться со словарём, причём с фразеологическим. Но всё равно студенты её не слушали. В результате чего рождались перлы. Вот один, который по мнению этой преподавательницы, должен украсить стены кожвендиспансера: фразу "like cures like" (что-то вроде "клин клином вышибают") студент перевёл как "любить, лечиться и снова любить!" Вот перевод "argumentum ad hominem" примерно из этой же серии. ;)

Ваше сообщение
Имя*:
EMail:	Для отправки ответов на email укажите знак ! перед адресом, например, !user@host.ru (!! - не показывать email). Более тонкая настройка отправки ответов производится в профиле зарегистрированного участника форума.
Заголовок*:
Сообщение*:	>> меня не интересуют аргументы для персоны. > Кгхм. :) > Выучите же, наконец, латинский. :) Перевести "argumentum ad hominem" как "аргументы для > персоны" -- это жёстко. ;) > Напоминает рассказ одной уважаемой преподавательницы по английскому языку, которая говорила > своим студентам, что при переводе художественных текстов лучше сверяться со словарём, > причём с фразеологическим. > Но всё равно студенты её не слушали. В результате чего рождались перлы. > Вот один, который по мнению этой преподавательницы, должен украсить стены кожвендиспансера: > фразу "like cures like" (что-то вроде "клин клином вышибают") студент перевёл > как "любить, лечиться и снова любить!" > Вот перевод "argumentum ad hominem" примерно из этой же серии. ;)
	Введите код, изображенный на картинке: