Исходное сообщение
"Chromebook обогнал ноутбуки с Windows по объёму продаж в биз..." Отправлено Michael Shigorin, 14-Авг-15 12:29
>> Линус писал POSIX-совместимый терминал >> I had a simple terminal program > "Я получил(имел) простую терминальную программу(как результат своей работы)" Вы потеряли ключевой предлог, фрагмент "and voila, I had [a simple terminal program]" переводится однозначно -- "[барабанная дробь, и] я получил [простую терминалку]".  Никаким "имел" тут в принципе не пахнет. PS: есть предложение сводить ряд обсуждения к конструктивному пределу :) PPS: поправил цитаты для более точного соответствия, выделил затронутое курсивом.

Ваше сообщение
Имя*:
EMail:	Для отправки ответов на email укажите знак ! перед адресом, например, !user@host.ru (!! - не показывать email). Более тонкая настройка отправки ответов производится в профиле зарегистрированного участника форума.
Заголовок*:
Сообщение*:
	Введите код, изображенный на картинке: