Исходное сообщение
"Релиз systemd 233" Отправлено Аноним, 03-Мрт-17 11:12
А ты сам её читал? В доказательстве 1.1 он опровергает утверждение "компоненты Systemd имеют хорошо описанные интерфейсы" утверждением "интерфейсы нестабильны". Это не опровержение! В доказательстве 1.2 он говорит что должно/не должно systemd на основании того, чем является/не является ядро. Это доказательство из серии "в огороде бузина, в Киеве дядька." Доказательство 4.1: он признаёт, что файлы скриптов systemd проще, чем для sysvinit, соглашаясь с исходным утверждением. Затем начинает сравнивать сложность программного кода systemd и sysvinit (не видя самого кода) и, на основании того, что скрипты проще, делает вывод что systemd сложнее. Ты приводишь это как доказательство, означает ли это, что ты с этим согласен? Отдельный камень в сторону перевода. Переводчик бестолковый и сам это признаёт. "binary file" = бинарник "Socket activation" = сокетная активация "Post" = пост Что это за бестолочь? Чтобы переводить нужно владеть родным языком лучше, чем иностранным. А чтобы переводить техническую литературу нужно знать технический английский. Очевидно, что переводчик им не владеет.