> Речь была, несомненно, об "умнее" как уместности употребления такого пиджина -- в смысле понятности для тех, кто не сидит всё время в английском тексте.Я использовал слово "умнее", как антоним для твоего "тупее". А понятность для тех кто не сидит всё время в английском тексте... непонятно -- спроси. А наезды свои оставь при себе: это совершенно неуместная и неконструктивная психологическая защита от твоего ошибочного мнения, что не знать что-либо зазорно. Нет ничего зазорного в том, чтобы чего-то не знать, потому что всё знать невозможно.
> Что ж до невозможности: bias -- уклон, наклонность, (исполняемый) заказ;
Нет. Не канает. Это в данном контексте используется как термин из психологии: https://www.psychologytoday.com/us/basics/bias
Наши психологи произносят это как bias, но как это писать по-русски я не знаю. "байес" мне не нравится, потому что возникает путаница с "байес" от "bayes". Педивикия переводит "cognitive bias" как "когнитивное искажение", но если с таким переводом cognitive bias я могу согласиться, то только потому, что он устоявшийся перевод. А вот перевод bias, без прилагательного cognitive, словом "искажение" меня не устраивает совершенно. Потому что bias -- это не искажение, это скорее смещение. Систематическое смещение оценок в какую-то сторону, которое может быть как осознанным действием, так и неосознаваемым эффектом. Искажение же -- это более общее явление, туда ещё можно включить эвристики, сферические абберации и прочие интересности. bias же в психологии при этом очень хорошо перекликается с bias'ом из статистики. Они по сути одно и то же, потому что способы измерения bias'а в психологии -- это способы измерения bias'а в статистике, применённые к измерениям поведения человека. Bias из статистики википедия переводит как "системная предвзятость", но я не собираюсь использовать столь многословное и угловатое словосочетание там, где я могу написать bias.
Да и вообще, обогащение русского языка новыми словами -- это не моё дело. Я не лингвист, не филолог, и к радикальным кругам охранителей русского языка не принадлежу. Я не буду ломать себе голову, придумывать как лучше назвать русским словом понятие, для которого нет устоявшегося слова в русском. В нашей стране, вообще-то, реформы языка принято проводить указом сверху. Вот пускай они и реформируют язык и добавляют в него недостающие слова. А пока они этого не сделали, я буду поступать единственно возможным способом, то есть использовать английские термины, написание которых известно любому, кто знаком с тем понятием, на которое я ссылаюсь этим термином.
> whataboutism -- "сам дурак"; уваснегровлинчевизм.
"Сам дурак" -- это другое. А второе -- это только что придуманный тобою неофизм. Довольно уродливый, я отмечу: параабзацевтекстабезпробеловизм -- совершенно идиотская затея. Хочешь использовать свой неофизим, используй, но я не буду его использовать, он мне не нравится. По-крайней мере до тех пор, пока его не утвердят указом сверху. Когда утвердят, я подумаю над тем, использовать ли его, или забить на русский язык окончательно в силу его преждевременной кончины.
