Исходное сообщение
"Представлена редакция Fedora Linux для смартфонов" Отправлено Денис, 03-Окт-20 19:28
Да, перевод трудная штука. Но совсем уж искажать тоже не стоит. > перевести не удастся Обычно для этого есть сноски. В этом плане фильмы переводить труднее, ведь туда их особо не вставишь, особенно в речь. > в советском переводе Там особенно. Я тоже замечал, даже хвалебные тексты удаляли, видимо чтобы не политизировать. Например, Хмелевская в "Что сказал покойник" в размышлениях о кладе писала "а может отдать его Советскому Союзу, чтобы он невзирая на недовольство американцев, запустил в космос очередную ракету". Что-то в этом духе. Это вырезали. > с предисловием Вот это точно отсебятина. Какое мне дело до мнения редакторов, будь оно хвалебным или нет. Достаточно краткого описания, без приукрашивания. > надо взять и перечитать Увы, все языки изучить невозможно. Можно почитать перевод на английский, из расчета, что там искажали меньше или по другому. Но не всегда он есть. Я вот думаю в книге "Дама в очках и с ружьем в автомобиле" многое недосказано из-за цензуры.