Исходное сообщение
"Релиз Firefox 115" Отправлено n00by, 05-Июл-23 10:01
> Конец первого абзаца "основываясь на его древесной привычке, тропическом распределении > и наличии простых мяков". Что за "мяки" такие? Надо всего лишь подождать пару лет, и термин прочно войдёт в обиход. Все нормальные люди с хорошими познаниями примутся козырять им наряду с амплификацией дефектов. > В оригинале были  "umbles" (зонтики, соцветия). Зонтичные вроде бы Umbelliferae соответственно и "зонтик" в английском - umbel (мн.ч. umbEls) umbles кто-то помимо Яндекса переводит как "зонитик"? Etymology Variant of numbles. Noun umbles pl (plural only)     (archaic) Animal entrails, especially of a deer.     1955, Robert Graves, The Greek Myths:         When Thetis deserted Peleus, he took the child to Cheiron the Centaur, who reared him on Mount Pelion, feeding him on the umbles of lions and wild boars, and the marrow of bears, to give him courage [...]. https://en.wiktionary.org/wiki/umbles