Исходное сообщение
"Релиз сетевого конфигуратора NetworkManager 1.46.0 " Отправлено n00by, 24-Фев-24 19:59
Это обычная проблема перевода с английского, там и в оригинале так: "The point of NetworkManager is to make networking configuration and setup as painless and automatic as possible." Если есть вариант лучше, предлагайте свой. На литературный перевод требуется время, а оно у автора вряд ли лишнее.