Исходное сообщение
"Министерства юстиции США потребовало изменить условия сделки..." Отправлено allez, 21-Апр-11 07:03
>[оверквотинг удален] >> Полагаю, под словом "рутер" в виду имелся "router" (маршрутизатор), а не "rooter". >> Кстати, >> "router" произносится именно как "рутер", а не "роутер". :-) >> Но справедливости ради надо отметить, что такая норма произношения характерна для британского >> варианта английского языка. В американском английском допускается произношение "раутер". >> Что >> поделать, Северную Америку осваивали совсем не кабинетные ученые мужи, искушенные в >> лингвистике, вот и покорежился язык. :-) > Словарь говорит, что когда имеется в виду компьютерное устройство, произносится "роутер" > http://www.thefreedictionary.com/router Так это не единственный словарь, есть и другие. ;-) http://www.oxforddictionaries.com/view/entry/m_en_gb0720690?... http://www.merriam-webster.com/dictionary/router?show=1&t=13... http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/route_1 http://dictionaries.cambridge.org/define.asp?dict=A&key=route*1+0&ph=on P. S. Впрочем, спорить не стану, любой язык не стоит на месте и так или иначе развивается. Возможно, когда-нибудь второстепенные и диалектные варианты произношения вытеснят ту, которая сейчас считается нормативной. И это будет ни плохо, ни хорошо, а просто - будет. :-) Более того, тут даже может возникнуть некоторая польза - сократится количество омофонов и английский язык станет чуть проще для изучения и понимания. :-)