The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



Вариант для распечатки  
Пред. тема | След. тема 
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Режим отображения отдельной подветви беседы [ Отслеживать ]

Оглавление

Линус Торвальдс прокомментрировал ситуацию с драйвером NTFS от Paragon Software, opennews (??), 19-Июл-21, (0) [смотреть все]

Сообщения [Сортировка по времени | RSS]


261. "Линус Торвальдс прокомментировал ситуацию с драйвером NTFS о..."  +/
Сообщение от Аноним (-), 20-Июл-21, 17:25 
Каталог, не директория. Директория - это парвительство Франции в XVIII веке.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

266. "Линус Торвальдс прокомментировал ситуацию с драйвером NTFS о..."  –1 +/
Сообщение от СеменСеменыч777 (?), 20-Июл-21, 18:05 
> Каталог, не директория. Директория - это парвительство Франции в XVIII веке.

"каталог" - это директория на мэйнфреймах 197х годов. довольно странные были файловые системы тогда.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

311. "Линус Торвальдс прокомментировал ситуацию с драйвером NTFS о..."  +/
Сообщение от Zenitur (ok), 22-Июл-21, 11:15 
Тогда почему в DOS-е используется команда dir, а не cat?
Ответить | Правка | К родителю #261 | Наверх | Cообщить модератору

315. "Линус Торвальдс прокомментировал ситуацию с драйвером NTFS о..."  –1 +/
Сообщение от пох. (?), 22-Июл-21, 20:16 
> Тогда почему в DOS-е используется команда dir, а не cat?

потому что на английском думали те, кто ее писали - а directory и есть "каталог", если по-русски.

Более того, именно эту, человеческую, терминологию использовали в переводах книжек про юниксы.
Потому что при всех минусах совка, хреновых переводчиков там больно пороли за использование бессмысленных калек в тех случаях, когда прямой перевод термина вполне подходил по смыслу, бо от редакторов и корректоров требовали, представьте себе, литературное образование, а не только партийное чутье.

Ну а потом пришел м-к Фигурнов, не умеющий ни в английский, ни в русский - зато имевший какой-то блат от академии ноук, позволивший ему нахаляву издавать книжки и получать деньжата, с которыми в 90е было напряжно, как и с книжками. И понапересказывал краденую документацию на ms dos, так как умел. Никаких книжек сложнее азбуки отродясь не читал, поэтому был не в курсе, что существует сложившаяся среди специалистов терминология.

Ну а дальше понеслось - полуграмотные, "обучавшиеся" на его трудах, потащили выученный бред дальше.

Раньше околоюниксная тусовка как раз была исключением, поскольку училась если не на тех старых книжках, то на переведенных теми кто те читал. Но, видимо, уже тоже перестала.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

317. "Линус Торвальдс прокомментировал ситуацию с драйвером NTFS о..."  +/
Сообщение от Zenitur (ok), 22-Июл-21, 20:47 
Я думал, "каталог" пошёл из Нортона.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

318. "Линус Торвальдс прокомментировал ситуацию с драйвером NTFS о..."  +/
Сообщение от пох. (?), 22-Июл-21, 21:56 
книжку "операционная система unix"(увы, напрочь забыл автора) перевели в 1984м, нортон в это время - в детсадик ходил, поди? Там, как и во всех компилятивных (инмос, демос и прочие) - каталоги.

Боурн переведен в 86м (там дурацкие "оглавления" вместо каталогов, это "Мир", они как раз старались найти слово непохожее на терминологию ОС ЕС) но, конечно, никаких "директорий")


Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить

Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема




Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру