The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



Вариант для распечатки  
Пред. тема | След. тема 
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Режим отображения отдельной подветви беседы [ Отслеживать ]

Оглавление

Обновление редактора векторной графики Inkscape 1.3.1 , opennews (??), 19-Ноя-23, (0) [смотреть все]

Сообщения [Сортировка по времени | RSS]


108. "Обновление редактора векторной графики Inkscape 1.3.1 "  +/
Сообщение от Аноним (138), 19-Ноя-23, 21:12 
Однако. Люди познают мир.
Попытки перевода этого термина ещё лет двадцать назад бросили.
Ответить | Правка | К родителю #100 | Наверх | Cообщить модератору

113. "Обновление редактора векторной графики Inkscape 1.3.1 "  +/
Сообщение от Ю.Т. (?), 19-Ноя-23, 21:46 
Жаргон не переводится / не переводИм
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

124. "Обновление редактора векторной графики Inkscape 1.3.1 "  +/
Сообщение от Аноним (138), 20-Ноя-23, 01:25 
Это не жаргон, это технический термин. Иногда они переводимы, иногда — нет.
Суть в том, что с данным термином уже поколение выросло.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

126. "Обновление редактора векторной графики Inkscape 1.3.1 "  +/
Сообщение от Ю.Т. (?), 20-Ноя-23, 07:01 
> Это не жаргон, это технический термин. Иногда они переводимы, иногда — нет.
> Суть в том, что с данным термином уже поколение выросло.

Это жаргон на правах термина, у них такого много. "Мятенье", "мельтешня".
И поскольку это инглиш, они понимают обозначаемые вещи заведомо лучше.
Так что целое поколение, может даже быть, выросло с неполным, приблизительным знанием.
Термины поправлять можно и нужно. Но не переводом жаргона.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

127. "Обновление редактора векторной графики Inkscape 1.3.1 "  –6 +/
Сообщение от Аноним (138), 20-Ноя-23, 07:26 
Это проблема русского языка. В том, что он чудовищно негибок в плане словообразования.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

128. "Обновление редактора векторной графики Inkscape 1.3.1 "  +/
Сообщение от Ю.Т. (?), 20-Ноя-23, 08:03 
> Это проблема русского языка. В том, что он чудовищно негибок в плане
> словообразования.

Мы это уже проходили. Ломоносов смотрит на тему с презрением.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

129. "Обновление редактора векторной графики Inkscape 1.3.1 "  +/
Сообщение от gesha.turtlesemail (?), 20-Ноя-23, 08:07 
Тысячи людей, изучающих русский язык лишь для того, чтобы наиболее витиевато материться, с тобой не согласятся. Да и не только они — я вот тоже с тобой не согласен. Редкая ересь.
Ответить | Правка | К родителю #127 | Наверх | Cообщить модератору

147. "Обновление редактора векторной графики Inkscape 1.3.1 "  +/
Сообщение от Аноним (138), 21-Ноя-23, 02:22 
Смотрю, у поклонников великого и могучего взбомбнуло от банального факта.
У каждого языка есть достоинства и недостатки. Вот словообразование — не из достоинств русского.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

150. "Обновление редактора векторной графики Inkscape 1.3.1 "  +/
Сообщение от gesha.turtlesemail (?), 22-Ноя-23, 14:45 
Что есть, то есть. Но нет, не взбомбнуло — просто забавно читать. :)
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить

Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема




Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру