The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



Вариант для распечатки  
Пред. тема | След. тема 
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Режим отображения отдельной подветви беседы [ Отслеживать ]

Оглавление

Attachmate и подконтрольный Microsoft консорциум покупают No..., opennews (?), 22-Ноя-10, (0) [смотреть все]

Сообщения [Сортировка по времени | RSS]


324. "Компания Attachmate и подконтрольный Microsoft консорциум по..."  +/
Сообщение от Аноним (-), 25-Ноя-10, 14:48 
http://www.novell.com/company/ir/message.html
исходник:
"...Novell will continue to own Novell’s UNIX copyrights following completion of the merger as a subsidiary of Attachmate..."

перевод
"... Novell продолжит иметь авторские права UNIX Novell после завершения слияния как филиал Attachmate.."

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

325. "Компания Attachmate и подконтрольный Microsoft консорциум по..."  +/
Сообщение от Аноним (-), 25-Ноя-10, 15:36 
> "... Novell продолжит иметь авторские права UNIX Novell после завершения слияния как
> филиал Attachmate.."

subsidiary в данном случае переводится как дочерняя или подконтрольная компания, все в новости верно написано.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить

Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема




Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру