> Питонщикам пришлось продлить поддержку
> второй ветки, они минимум 2 раза пытались её прекратить.

Причина простая: туча пропиетарного говнокода, который никто не
хочет портировать.

> Однако, увы, перенести весь код на 3ю версию было адски тяжело и этим
> не занимались ни ведущие разработчики проектов, ни разработчики библиотек.

Мифическая трудность "переноса" тут никаким боком.  Актуальные
проекты, тем более открытые - давно работают в python3, причем на
единой с python2 кодовой базе.

(Как правило, проблему поддержки py3 проекты могут решить обычно
даже чисто механическим путем, с 2to3 (еще один привет PHP).)

Трудности, по понятным причинам - возникли с тем, что никому нафиг не нужно.

> Как раз именно потому, что совместимость была порушена резко и весьма сильно.

1 (один) раз в истории языка.  PHP это чуть не в минорных релизах творит...