The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



"Chromebook обогнал ноутбуки с Windows по объёму продаж в B2B..."
Версия для распечатки Пред. тема | След. тема
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Исходное сообщение [ Отслеживать ]
Заметили полезную информацию ? Пожалуйста добавьте в FAQ на WIKI.
. "Chromebook обогнал ноутбуки с Windows по объёму продаж в биз..." +/
Сообщение от Michael Shigorinemail (ok), 14-Авг-15, 12:29 
>> Линус писал POSIX-совместимый терминал
>> I had a simple terminal program
> "Я получил(имел) простую терминальную программу(как результат своей работы)"

Вы потеряли ключевой предлог, фрагмент "and voila, I had [a simple terminal program]" переводится однозначно -- "[барабанная дробь, и] я получил [простую терминалку]".  Никаким "имел" тут в принципе не пахнет.

PS: есть предложение сводить ряд обсуждения к конструктивному пределу :)
PPS: поправил цитаты для более точного соответствия, выделил затронутое курсивом.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Оглавление
Chromebook обогнал ноутбуки с Windows по объёму продаж в B2B..., opennews, 13-Авг-15, 22:02  [смотреть все]
Форумы | Темы | Пред. тема | След. тема



Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру