Моя мысль вполне понятна, если ты читал текст: то, что firefox — это «дословный перевод с кит. упр. 火狐, пиньинь: hǔo hú, которым китайцы иногда называют малую панду, в честь которой, по словам разработчиков, и назван браузер» ничуть не более известно и понятно, чем то, что кицунэ — это лисица. Я бы даже сказал менее — подозреваю, что число людей, которые увлекаются фольклором или читают мистику и фантастику (а там это слово употребляется, и нередко) больше, чем людей, которые знают, как там китайцы кого _иногда_ называют, и как это в «дословном переводе».
Так ты поплачешь в новосте о Firefox? )