> Оригинально - Snapshot это снимок состояния файлов операционной системы - для восстановления

Оригинально, snapshot - это снимок состояния "чего-то там". Системы или ФС, дело уже десятое.
Позаимствованно, скорее всего, из фото-"сленга" (snapshot - моментальный снимок).
====
https://en.oxforddictionaries.com/definition/snapshot
1An informal photograph taken quickly, typically with a small handheld camera.
‘a collection of family snapshots’
1.1 A brief look or summary.
‘this excellent book can only be a snapshot of a complex industry’
1.2Computing A record of the contents of a storage location or data file at a given time.
‘the procedure takes a new snapshot and does pixel counts for various sub-areas’
2snap shotA shot in soccer or hockey taken quickly with little backlift.
‘Morris had to make a good save from a snapshot by a defender’
====