>>>> Астрологи объявили год поломанных скриптов.
>>> Говорила ж мама: "Пиши скрипты только на sh"...
>> Это не помогает с дебиановским dash, вообще говоря.
> В смысле не помогает? Он же вроде POSIX совместимый: dash is a
> POSIX-compliant implementation of /bin/sh that aims to be as small as
> possible.

Сдаётся мне, полностью честно было бы s/is /aims to be / вот здесь.

Глючный он местами, и несколько лет назад (когда вляпался в такое и разбирались с нашим майнтейнером dash, он заодно большой знаток стандартов, в отличие от меня) оказалось проще обойти проблему в скрипте, чем исправить интерпретатор у нас или в апстриме.  Проблема была уже известна.  Здесь я её в каком-то из аналогичных обсуждений тоже показывал в цветах и красках, но это опять же к слову о жалобах на троллейбусной остановке (разве что я уже знал, что они уже знают)...

PS: на /bin/sh, который в альте из bash собирается -- скрипт работал, разумеется.  И нет, то был не башизм.