>> Да, настраивается. Но также - да, приложение оставляет после себя впечатление непроработанности. Кто знает, что у него внутри? Какие баги поломают мне файловую систему просто потому что на них так же забили?
> Сходил к ним в багтрекер и на первой же странице: https://doublecmd.sourceforge.io/mantisbt/view.php?id=2095
> Годы идут, а такие критически важные места все еще непроработаны.

Неприятная идиосинкразия, но всё-таки не критическая ошибка. Не то, чтобы файл как бы скопирован, но на самом деле не скопирован, или не полностью.
В корне -- сипиэмовский атавизм ("расширение"), который давно пора прихлопнуть, но именно винда и не даёт ему умереть. ))