The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



"Позиция Mozilla по поводу атрибута 'ping' для аудита гиперсс..."
Версия для распечатки Пред. тема | След. тема
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Исходное сообщение [ Отслеживать ]
Подсказка: Для контроля за появлением новых сообщений - перед выходом жмите "Пометить прочитанным".
. "Позиция Mozilla по поводу атрибута ping для аудита гиперссыл..." +1 +/
Сообщение от Аноним (15), 20-Апр-19, 20:44 
Стилистические и орфографические правки - спасибо, изначально расчитывал на постобработку. Писал с мобильной клавиатуры.

Проблема в смысле.

У вас:

>не приводя к отключению самого аудита гиперссылок.

У меня:

>не приведя к отключению самой функциональности "аудита гиперссылок"

Оригинал:

>without actually disabling the hyperlink auditing functionality itself.

Под "аудитом" в узком смысле понимается именно атрибут "ping", "auditing functionality" включает и альтернативные способы добиться того же результата - получение сайтом информации о переходах с него на внешние сайты.

У вас:
>перечисленным в публикации в блоге разработчиков WebKit.

У меня:
>перечисленным в блог-посте webkit.org.

(wordplay intended)

Оригинал:
>listed in the webkit.org blog post.

По-моему, мой перевод ближе к оригиналу как по смыслу, так и фонетически.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Оглавление
Позиция Mozilla по поводу атрибута 'ping' для аудита гиперсс..., opennews, 20-Апр-19, 19:12  [смотреть все]
Форумы | Темы | Пред. тема | След. тема



Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру