>Ну это просто несерьёзные претензии

Лично я убеждён, что главное при переводе - это точность. Как смысловая, так и грамматическая и фонетическая. Ни на кого конкретно не намекаю, но многие переводчики считают, что их работа как переводчика - это насовать отсебятины под видом адаптации текста. Я их прекрасно понимаю, сам так выпендривался, когда был школотроном. Но со временем, когда перестал читать переводы с английского вообще (поначалу главной мотивацией было прокачать скилл, но довольно быстро понял, что оригинальные произведения переводчики извращают невообразимо, впиливая полную отсебятину и уничтожая значительную часть приколов, впиленных авторами), понял, что "адаптированный перевод" невозможен в принципе, что любая попытка сделать это выливается в позорище и что главный критерий качества перевода - всестороннее соответствие оригиналу. Чем меньше изменений внёс переводчик - тем качественнее перевод. Но профессиональные переводчики до сих пор считают свою работу творческой и калечат тексты в угоду ЧСВ.

>оригинал не потрудился ссылку на этот самый пост привести

Вообще-то в оригинале есть: текст

>In a post by Apple, the WebKit developers explain that hyperlink auditing pings

содержит ссылку

https://webkit.org/blog/8821/link-click-analytics-and-privacy/