Я не понимаю проблемы, если честно. Собрать контейнер с 32-х битными библиотеками -- совершенно не проблема. Valve просто зажрался, рубит милларды на стиме, и надеется что за него кто-то будет wine'ом заниматься. Нет никаких проблем ведь взять любой 32-х битный дистр из минималистичных, сделать из него дистр под wine, выкинуть ненужное в контейнере, накатить сверху вайн. И вот тебе офигенная штука, позволяющая самостоятельно контролировать версию wine, версии используемых библиотек, накатывать специфичные патчи на wine или библиотеки, короче лепота. Пили поддержку старья так как хочешь. А имея миллиарды зелени это сделать не так уж и сложно.

Но работать-то влом, да?

Я давно wine ставлю в chroot. Ну, реально, все эти 32-х битные библиотеки никому кроме wine'а не нужны, зачем засирать ими основную систему? Ну, то есть, в случае gentoo это значит, что wine обновляется дольше, по сравнению с использованием multilib'а, но реально-то не сильно-то и дольше, потому что один член для него индивидуально приходится собирать 32-х битные депендансы. Valve реально зажрался и теперь пытается своей монополькой вынудить других делать его работу.