Note that the following characters are also treated specially by the shell and must be quoted if they are to represent themselves: \, ", ', #, $, ', ~, {, }, *, ? and [.
это ksh, но есть и другие шеллы отличные от единственного вам известного.

(в bash совершенно античеловеческая логика угадава, в каком случае { спецсимвол, а в каком точно не, поэтому горе-авторы nft так и не узнали, что и в нем он тоже может иметь специальное значение - башем-то они тоже вряд ли умеют пользоваться по настоящему, mc в нем запускают в лучшем случае)

> Нужно начать экранировать?

если скрипты писать - да, нужно. Иначе от перестановки мест слагаемых внезапно могут произойти забавные спецэффекты. То же самое для '!' - где-то он просто текст, а где-то нет ;-)
Если mc запускать - то, конечно, нет.

nft вы точно не будете управлять через вручную набираемые команды, они совершенно нечитаемые.