Пока я вижу себе алгоритм решения этой задачи следующим образом.

Программа последовательно проходит все слова текста (далее — книги) и по очереди сравнивает каждое слово со всеми словами из отдельного заранее приготовленного словаря, в который входят все англоязычные компьютерные термины данной книги. Если совпадение, то программа пропускает (игнорирует) слово. Если совпадения нет, то программа заменяет, с учётом регистра, все латинские символы в слове на кириллические.

«Словарь терминов» я уже сделал, это несложно, а дальше оставил эту задачу болтаться на периферии мыслительных процессов, пусть варится, потому что не могу решить, как это правильно реализовать. Есть вялое желание сделать решение на Перле. Получится одноразовое, пригодное лишь для одной книги. А вдруг уже что-то такое есть?

ЗЫ

В Перле, как мне думается, можно обойтись тремя массивами и одним хэшем (с буквами):

- @book — весь исходный текст книги как есть;

- @dict — словарь для сравнений;

- @new_book — новая, исправленная книга.

Вытягиваем слово из первого массива, пропускаем через функцию, сравнивающую со словарём, изменяем при необходимости, дописываем в новый массив. И надо учитывать пробельные символы — их ведь в новый массив тоже надо вписать.

При попытке сделать всё сразу одним наскоком у меня возникли проблемы с регулярками, я это забросил и занялся другими делами. Но из головы не выбрасывал. :)