>самого .tsv можно было бы иметь весь инструментарий в виде банального
>офиса, что удобнее для преоблядающей группы тех редакторов, которые и про
>html не слышали.

Удобство - дело привычки. Пока мне не встречалось клинических случаев, когда переводчик не признавал бы ничего кроме ворда, обычно достаточно указать, что есть два способа: перевод через вебинтерфейс (не особо удобно, зато сразу на сайте) и перевод текста в офлайне, причём в последнем случаем  можно задействовать специальные программы либо обычный текстовый редактор. Обеспечить вебинтерфейсом удобства хотя бы равные интерфейсу обычных приложений - это понадобятся тонны JS (или подобных не особо стандартных методов) при сомнительной производительности. Поэтому, полагаю такую схему разумной - вебинтерфейс для мелких правок и специализированные приложения для массовых переводов в офлайне.

>А потом, необходимость экспорта/импорта обычно возникает, когда нет возможности эффективно работать в
>онлайне. А поскольку сама эта операция требует определённых манипуляций и
>оффлайне невозможно отслеживать версии коллег, общая производительность чувствительно ниже. Сам одно

Да какие там манипуляции? Если человек вообще работает с вебинтерфейсом, то ткнуть кнопку экспорт и скачать к себе предлагаемый файл с переводом (друпал выдаёт всё в одном общем po-файле) - не сложная уж задача. Для ведения офлайновых переводов группой людей удобно задействовать системы контроля версий - как раз для них задача. Собственно в друпале именно такова официальная схема поддержки переводов - po-файлы разбитые по модулям движка лежат в cvs, скриптами они регулярно объединяются в общие файлы для каждого языка (просто для удобства импорта пользователем), можно скачать, импортировать и если что-то в официальном переводе не устраивает - поправить прямо у себя на сайте через вебинтерфейс.

PS. Разумеется всё вышесказанное имеет отношение только к переводам _интерфейса_, для переводов _контента_ Друпал не предлагает решений из коробки - есть доп. модуль поддержки многоязычности, работающий исключительно через вебинтерфейс.