forum.opennet.ru

"Представлена редакция Fedora Linux для смартфонов"

Форум Разговоры, обсуждение новостей
Версия для распечатки	Пред. тема \| След. тема

Исходное сообщение

[ Отслеживать ]

Подсказка: Доступны два режима работы форума: "Раскрыть нити" и "Свернуть нити".

. "Представлена редакция Fedora Linux для смартфонов"	+2 +/–
Сообщение от Ordu (ok), 03-Окт-20, 13:17
> Перевод должен быть без отсебятины, сокращений и искажений. Увы, книги пестрят этим. С оригиналом страшно сверяться. Ну, во-первых, без отсебятины, сокращений и искажений невозможно. Мне в этом смысле очень нравится Терри Пратчетт, у него, мне кажется, на каждой странице есть что-нибудь, что без искажений, сокращений или отсебятины перевести не удастся. Во-вторых, совсем-совсем уж отсебятину я видел один раз -- в советском переводе Скарамуша за авторством Сабатини. Действие романа разворачивается на фоне какой-то там французской революции, и советский переводчик не смог удержаться от добавлений в текст минуток политинформации. И да, я б не заметил никогда, если бы когда я решил заняться английским серьёзно, я бы не начал это с прочтения Скарамуша в оригинале -- я читал и ждал, когда ж начнётся эта политинформация (она очень уместно входила, кстати, потому что реально насыщала красками всю всю эту революционную декорацию романа), не дождался, взял с полки переводную книжку, которую в детстве читал и сравнил. Но в 90-е у меня был Властелин Колец в переводе, с предисловием от переводчиков, где они объясняли каким образом они переводили имена собственные. Почему, скажем, Took у них стал Кролом, а Brandybuck (вроде) Брендизайком. Там было длинное рассуждение, начинающееся с созвучия hobbit/rabbit, и заканчивающееся анализом поведения Пиппина и Мерри). И я тогда впервые задумался о том, что перевод текста -- это _по-определению_ искажение текста, и что вопрос как искажать лучше всего не имеет ответа. Точнее он имеет очень много разных ответов. > Поэтому любимые книги хочу перечитать в гуглопереводчике. Не надо "хотеть", надо взять и перечитать, тогда ты поймёшь все органичения современных технологий автоматического перевода. Гуглопереводчик может с грехом пополам переводить фактологический материал, но художественную литературу (которая ставит своей задачей манипуляцию психикой читателя таким образом, чтобы спровоцировать определённые переживания и мысли) там переводить бессмысленно совершенно. > кривой официальный перевод. Официальный перевод бывает только у юридических документов. Всё остальное переводится "неофициально".
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору

Оглавление

Представлена редакция Fedora Linux для смартфонов, opennews, 02-Окт-20, 22:28 [смотреть все]

это отличная новость , devnull, 02-Окт-20, 22:28 (1) //
- Как будто у вас PinePhone, BlackRot, 02-Окт-20, 22:36 (2) //
  - Я бы плазму взял, надеюсь, допилят Лично мне от телефона помимо звонков нужны т, Аноним, 02-Окт-20, 22:39 (3) //
    - Мне для звонков, SMS, XMPP, браузера , Аноним, 03-Окт-20, 01:31 (31)
    - Я бы плазму накатил,Пусть её допилят , bergentroll, 03-Окт-20, 05:31 (40)
      - все есть в сборке от xnux, плазма гораздо играбельнее поша, но похоже не функцио, imkillerwhale, 03-Окт-20, 11:37 (64)
    - да ну парнуха тоже нужна, Аноним, 03-Окт-20, 07:04 (48)
      - А что, браузер её не показывает , Аноним, 03-Окт-20, 20:07 (89)
  - У вас что, ещё нет PinePhone , x3who, 02-Окт-20, 22:44 (4) //
    - Тогда мы идем к вам , Аноним, 03-Окт-20, 07:00 (47)
  - Да у нас pinephone, но этот posh сильно сырой еще Лагает сильно, энергосбережен, imkillerwhale, 03-Окт-20, 11:21 (63) //
    - ubuntu touch из этой сборки вполне пригодня для повседневного использования , imkillerwhale, 03-Окт-20, 11:50 (65)
  - У меня pinephone и я доволен , Анонимз, 03-Окт-20, 14:51 (77)
  - Лично я планирую на днях купить Librem , anonymous, 03-Окт-20, 18:37 (84) //
    - Мажоор , Аноним, 03-Окт-20, 20:52 (92)
- А если подумать Все девайсы итак имеют альтернативы ведроиду, а вот про качеств, user90, 02-Окт-20, 22:45 (5) //
  - Это какие альтернативы Помойное ведро , x3who, 02-Окт-20, 22:53 (6) //
    - Я про все перечисленные выше девайсы конечно Ну разные, у каждого свои, не пе, user90, 02-Окт-20, 22:55 (7)
      - Ну так бы и написал, что оба девайса Я тут задолбался с поисками мобилки, офи, x3who, 02-Окт-20, 23:49 (20)
        
        Это какая-то конкретная сяма , Lex, 03-Окт-20, 05:10 (37)
        
        Ну я выбрал MI 6 с 6GB RAM, x3who, 03-Окт-20, 12:10 (69)
        
        Моторолки ещё , bergentroll, 03-Окт-20, 05:32 (41)
        Вот тут удобно искать https anton-z-s github io linextЖаль только цен нет при, Аноним, 03-Окт-20, 08:39 (54)
        
        Да уж, я из цены исходил в первую очередь , x3who, 03-Окт-20, 12:07 (68)
        
        Можно отсеять те, что не подходят по параметрам и уже выбирать среди оставшихся , Аноним, 03-Окт-20, 20:36 (90)
        
        Да там у них в списке всё годное - если уж кто-то способный поддерживать лайнидж, x3who, 04-Окт-20, 01:35 (100)
    - iOS - лучшая мобильная операционная система в мире----Отправлено с Apple iPhone , iFRAME, 03-Окт-20, 11:00 (62)
      - Ну вот не надо путать лучшая и худшая , Аноним, 03-Окт-20, 20:55 (93)
- отличная от нуля, например, да , InuYasha, 03-Окт-20, 00:42 (25)
Без распределенного магазина приложений особого смысла не имеет А для тех кому , Андрей, 02-Окт-20, 23:06 (8) //
- напиши-скомпиллируй-поставь Это- Свобода , gefest, 03-Окт-20, 22:05 (96)
- Ты видимо хотел сказать репозитории, но поперхнулся смузи, Аноним, 05-Окт-20, 11:39 (134)
узнал из этого треда про linux-compatible сейлфиш например https github com s, онанимуз, 02-Окт-20, 23:08 (9) //
- Неее, нафиг нужно , мобилу, 02-Окт-20, 23:17 (10) //
  - А в чём проблема , нафиг нужно, 04-Окт-20, 06:40 (105) //
    - Оппозиционфюрер не велел, поди , Michael Shigorin, 04-Окт-20, 17:43 (121)
    - Закрытое , контролируется одной компанией, да и та продается кому попало См, Аноним, 05-Окт-20, 11:40 (135)
      - Салорыба открыта, чудик И ОМП ничего ранее открытого в Салорыбе не закрывала Не, нафиг нужно, 06-Окт-20, 11:12 (139)
Сдохнет также как и убунту тач, ибо из пользователей будет полтора поехваших лин, Аноним, 02-Окт-20, 23:22 (11) //
- И куда же они денутся Что под arm мало софта , Денис, 02-Окт-20, 23:32 (15) //
  - Ты, похоже, новости не читаешь Будет, как с тазиком Facebook удалила свои пр, Аноним, 02-Окт-20, 23:38 (17) //
    - Ну, видимо, придётся перейти на другую платформу обмена сообщениями какую-нибудь, x3who, 02-Окт-20, 23:59 (21)
      - на которой будет полтора землекопа ты и ещё кто-то незнакомый , Аноним, 03-Окт-20, 08:42 (55)
        
        Сами это жрите -- прекрасно живу без пейсбука, кому надо, те находят, как пообща, Michael Shigorin, 04-Окт-20, 17:45 (122)
    - facebook удалила своих троянцев, а ты и не радуешся C чего такой невосторжен, gefest, 03-Окт-20, 22:07 (97)
  - А вот гимп, либреофис, либрекад и тысячи гнутых линуксовых программ прекрасно , Козлетто, 03-Окт-20, 05:28 (39) //
    - Ахахахаха, да-да, я бы посмотрел как ты на 5-6 экране пользуешсья гимпом , pistrello, 03-Окт-20, 13:25 (75)
      - Либрекад ещё лучше , Аноним, 03-Окт-20, 18:52 (85)
- Таки да, в современных реалиях в экосистему новую нужно будет без учета давления, Dzen Python, 03-Окт-20, 00:44 (27) //
  - Но есть шанс что приживется чистый линь без впиленной рекламы и вендорлок вместо, Аноним, 03-Окт-20, 01:48 (32) //
    - Всё равно под мобильный допиливать придётся и интерфейсы и внутреннюю логику раб, Lex, 03-Окт-20, 05:20 (38)
- RedHat - это тебе не Cannonical Всё у них получится Рынку необходимы альтернат, Nonymous, 03-Окт-20, 10:17 (59) //
  - Смешно RedHad это не нужно Не их сфера Да и на рынке никто особо не готов плати, iPony129412, 03-Окт-20, 12:27 (70) //
    - 171 Meizu это не нужно Не их сфера 187 , Сейд, 03-Окт-20, 17:50 (82)
      - Не понял, какая связь Ну и Meizu это тоже не нужно , iPony129412, 03-Окт-20, 19:22 (87)
        
        Meizu 8212 это китайская компания, выпускавшая до 2009 года только плееры , Сейд, 03-Окт-20, 20:36 (91)
        
        И От музыкального плеера до смартфона вообще один шаг И устройства похожи, и сф, iPony129412, 04-Окт-20, 05:17 (103)
    - У Вас опечатка -- RedHud, видимо , Michael Shigorin, 04-Окт-20, 17:46 (123)
- да будут приложения я вот, как приедет, сразу всё портирую, чем пользуюсь vim , Аноним, 03-Окт-20, 10:44 (60)
- Сделают нормальный графический фреймворк - будут и интерфейсы приложений портиро, Аноним, 04-Окт-20, 01:41 (101) //
  - В той же SFOS графическим фреймворком отдувается Qt , Michael Shigorin, 04-Окт-20, 17:47 (124)
Хотелось бы, чтобы Manjaro вышла на смартфонах Или Ubuntu , Денис, 02-Окт-20, 23:30 (13) //
- Это да Тут все хотят Но брать конечно не будутhttps pine64 com product-catego, iPony129412, 03-Окт-20, 08:08 (51) //
  - Надо Фракталу предложить Он возьмет , Денис, 03-Окт-20, 11:54 (67)
  - Device Warranty 30 DaysВау , Дегенератор, 03-Окт-20, 12:29 (71) //
    - Ну кончено Что софт, что железо - это такая игрушка для гиков экспериментальное, iPony129412, 03-Окт-20, 12:41 (72)
Ещё через 10 лет слоупоки федорины обнаружили, что пайнфона уже нет давно , Аноним, 02-Окт-20, 23:33 (16)
Fedora продолжает радовать Топовый дистр , Аноним, 02-Окт-20, 23:41 (19) //
- Больше порадовать чем PiDora-ой им вряд ли удастся, пик славы пройден , x3who, 03-Окт-20, 00:01 (22) //
  - Мне иногда удаётся понять точку зрения традиционалистов и консерваторов, когда т, Ordu, 03-Окт-20, 00:37 (24) //
    - Классика не стареет, да и где ты увидел шутку - корпоративный продукт это тебе н, x3who, 03-Окт-20, 00:42 (26)
      - Ха ха ха Открой Гомера и почитай Илиаду с Одиссеей Если это не шутка, то что , Ordu, 03-Окт-20, 00:47 (28)
        
        И что тебе не так Разве не интересно почитать байки людей, которые уже пять тыщ, x3who, 03-Окт-20, 00:57 (29)
        
        Ты почитай Описать словами впечатления от Гомера невозможно Ах вот оно в чём , Ordu, 03-Окт-20, 08:46 (57)
        
        Какой перевод на русский самый точный Хотелось бы также, чтобы он был понятен , Денис, 03-Окт-20, 01:23 (30)
        
        Неосилятор, читай в оригинале , Аноним, 03-Окт-20, 02:25 (33)
        Кто ж Гомера в переводе читает , Аноним, 03-Окт-20, 04:36 (35)
        
        Богиня Воспой гнев Пелеева сынаЯ читаю в оригинале и знаю истинное содержание в, Аноним, 03-Окт-20, 06:57 (45)
        
        https ru wikipedia org wiki Древнегреческий_языкВ настоящее время древнегречес, Денис, 03-Окт-20, 08:04 (50)
        
        Чтобы понять про неустаревающую классику важна не столько точность, сколько по, Ordu, 03-Окт-20, 08:43 (56)
        
        Перевод должен быть без отсебятины, сокращений и искажений Увы, книги пестрят э, Денис, 03-Окт-20, 11:52 (66)
        
        Ну, во-первых, без отсебятины, сокращений и искажений невозможно Мне в этом смы , Ordu, 03-Окт-20, 13:17 (73)
        
        Да, перевод трудная штука Но совсем уж искажать тоже не стоит Обычно для этого , Денис, 03-Окт-20, 19:28 (88)
        Лично я предпочитаю нелитературные, как можно более буквальные переводы Придётс, Аноним, 03-Окт-20, 23:35 (98)
        
        Важно ещё понимание контекста, а это уже история с археологией как минимум , Michael Shigorin, 04-Окт-20, 17:49 (125)
    - Осилил Спасибо , petrg, 03-Окт-20, 16:03 (79)
- Топорный дистр , Аноним, 03-Окт-20, 06:59 (46)
Кто-нибудь пробовал чистый GNOME телефонах, планшетах , Аноним, 03-Окт-20, 04:11 (34) //
- Я запускал kde desktop на mtk android звонилки и оно даже шевелилось , Козлетто, 03-Окт-20, 05:37 (42)
- Была целая операционка, базировавшаяся на GNOME2, называлась MeeGo Была для ПК , Zenitur, 03-Окт-20, 13:33 (76) //
  - Глупости какие А так даже ты бы, с позиции как это круто, не побежал бы это поку, iPony129412, 04-Окт-20, 06:24 (104) //
    - MeeGo должен был появиться и на дешёвых устройствах тоже , Zenitur, 04-Окт-20, 08:15 (109)
      - Ага, и весь мир завоевать Сути не меняет , iPony129412, 04-Окт-20, 08:21 (110)
- Так в том-то и дело что нет Но это не мешает его разрабам декларировать его пал, Аноним, 03-Окт-20, 22:00 (95)
- Я запускал GNOME3 на Aava Inari 8, напоролся на http bugzilla gnome org show_b, Michael Shigorin, 04-Окт-20, 17:54 (126) //
  - gt оверквотинг удален Михаил, а что на ваш взгляд, по вашему опыту, сейчас бол, Аноним, 09-Окт-20, 09:49 (140) //
    - По моему опыту это Silica и компания из Sailfish OS, только они их всё никак не , Michael Shigorin, 09-Окт-20, 16:28 (141)
я ни разу не федорас, но чорт побери Я за , Аноним, 03-Окт-20, 06:46 (43) //
- Один раз не федорас, Васёк, 03-Окт-20, 06:56 (44)
Глаза разбегаются от огромного выбора Но если не купить один из этих мобильны, Аноним, 03-Окт-20, 07:34 (49)
Смотрите и завидуйте, десктопные кеды на mtk-мобилке https gitlab com postmar, Козлетто, 03-Окт-20, 08:13 (52)
Как по мне, нужно с планшетов начинать , Аноним, 03-Окт-20, 08:34 (53)
Вот так купишь, а они на ещё на 10 лет забьют Ни поддержки, ни обновлений , Аноним, 03-Окт-20, 09:26 (58) //
- Это как финны из йолки со своим sfos, держатся только за счёт бабла ростелекома,, Аноним, 03-Окт-20, 21:32 (94) //
  - С другой стороны, с сонькой у них явно заладилось Одного не понимаю -- как они, Michael Shigorin, 04-Окт-20, 17:55 (127) //
    - Так Sony тут с боку припёку Не помню вообще ни одно сообщения от Sony по поводу , iPony129412, 05-Окт-20, 07:46 (133)
      - Спасибо , Michael Shigorin, 09-Окт-20, 16:29 (142)
А самый лулз в том, что Андроид, при всей его гуглозондовости, в опенсурсной вер, Ананимус, 03-Окт-20, 15:37 (78)
А как там с нативными новигаторами с картами , Ilya Indigo, 03-Окт-20, 16:10 (80) //
- Navit и MoNav , Сейд, 03-Окт-20, 18:07 (83) //
  - Благодарю https github com navit-gps navit tree v0 5 5С софтом не так уж и пло, Ilya Indigo, 03-Окт-20, 18:59 (86) //
    - 150 много за смартфон Жесть , iPony129412, 04-Окт-20, 07:00 (106)
      - Во-первых 200 за более менее вменяемые 32GB и 3GB RAM чего всё равно мало Во-вт, Ilya Indigo, 04-Окт-20, 10:51 (113)
        
        Дешевле смартфона с такими характеристиками не найти , Сейд, 04-Окт-20, 14:01 (115)
        
        TECNO Camon 12Android 9 0поддержка двух SIM-картэкран 6 52 , разрешение 1600x720, Ilya Indigo, 10-Окт-20, 22:24 (143)
        
        Нет светодиодного индикатора, быстрой зарядки, гироскопа, барометра , Сейд, 11-Окт-20, 09:46 (144)
        
        Ты поехал что ли У меня даже доставка королевской авиа почтой столько не стоила, iPony129412, 04-Окт-20, 14:50 (116)
        
        Если курьерской Express, то вполне Эх, были же времена, я не жмотился даже DVD т, Денис, 04-Окт-20, 15:22 (117)
        
        Так это было всего один раз , Денис, 04-Окт-20, 23:51 (132)
Ждём планшетов с Gnome , Firecat, 04-Окт-20, 01:11 (99)
Уже как год продаются такие смартфоны , Аноним, 04-Окт-20, 02:49 (102) //
- запланирован Пока в ту степь была слышна разве что ругань Шойгу по результатам, Michael Shigorin, 04-Окт-20, 18:06 (128)
Подобные девайсы никогда не станут популярными, пока не перестанут ломить цены п, Аноним, 04-Окт-20, 07:17 (107) //
- Это нужно по крайней мере на первое время, пока не накопят базу приложений, репу, Аноним, 04-Окт-20, 07:24 (108)
- Это рублей что ли Да вот видел знакомого пенсионера, который весьма экономно от, iPony129412, 04-Окт-20, 08:24 (111) //
  - У мамы такой смартфон Fly какой-то Весь протрояненный реклама всплывала, но с, Денис, 04-Окт-20, 11:53 (114)
- Ну и да Больше всего похоже было на FirefoxOS Успех понятно не гарантирован, иб, iPony129412, 04-Окт-20, 08:33 (112)
- Слушайте, раз Вы так всё хорошо просчитали -- может, сами выкатите да озолотитес, Michael Shigorin, 04-Окт-20, 18:07 (129)
https i imgur com 2xa0OPd png, Аноним, 04-Окт-20, 17:35 (120) //
- Спасибо, передал в МЦСТ Хотя как соотносится с этой новостью -- теряюсь в дога, Michael Shigorin, 04-Окт-20, 18:11 (130)
Они с убунтой соревнуются, Аноним12345, 05-Окт-20, 16:36 (136)
Видел кто мануалы на проц, стоящий в OnePlus , uis, 05-Окт-20, 20:31 (137)
Интересно, когда будет гента на телефонах Точнее оболочка и прочий софт , uis, 05-Окт-20, 20:32 (138)

Форумы | Темы | Пред. тема | След. тема

Партнёры:

Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей

Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру