The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



"Релиз Firefox 115"
Версия для распечатки Пред. тема | След. тема
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Исходное сообщение [ Отслеживать ]
Подсказка: Для контроля за появлением новых сообщений - перед выходом жмите "Пометить прочитанным".
. "Релиз Firefox 115" +/
Сообщение от n00by (ok), 05-Июл-23, 10:01 
> Конец первого абзаца "основываясь на его древесной привычке, тропическом распределении
> и наличии простых мяков". Что за "мяки" такие?

Надо всего лишь подождать пару лет, и термин прочно войдёт в обиход. Все нормальные люди с хорошими познаниями примутся козырять им наряду с амплификацией дефектов.

> В оригинале были  "umbles" (зонтики, соцветия).

Зонтичные вроде бы Umbelliferae
соответственно и "зонтик" в английском - umbel (мн.ч. umbEls)

umbles кто-то помимо Яндекса переводит как "зонитик"?

Etymology

Variant of numbles.
Noun

umbles pl (plural only)

    (archaic) Animal entrails, especially of a deer.

    1955, Robert Graves, The Greek Myths:

        When Thetis deserted Peleus, he took the child to Cheiron the Centaur, who reared him on Mount Pelion, feeding him on the umbles of lions and wild boars, and the marrow of bears, to give him courage [...].

https://en.wiktionary.org/wiki/umbles

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Оглавление
Релиз Firefox 115, opennews, 04-Июл-23, 17:54  [смотреть все]
Форумы | Темы | Пред. тема | След. тема



Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру