Ну что же, если вы использовали такую аналогию, то сами подставились, я не виноват :) буду разжевывать и бить в ней же :)

--[бак провайдера]---[краник1]---[бак роутера]--[краник2]--[бак клиента]

Представили систему баков и краников, да?

Так вот, если провайдер шейпит на исходе своего бака, он подкручивает краник1, если мы на своем исходе, мы крутим краник2, но если мы на своем входе - видно, что краник1 находится на той же самой трубе между провайдером и нами, она едина! И если мы будем шейпить на входе у себя, мы крутим кран на той же трубе, где находится краник1, не имеет значения, в каком месте трубы между двумя баками находится кран - труба без разрывов, вода несжимаема.

Да, эта аналогия не вполне точна по отношению к сетям, но вы, во-первых, сами с ней подставились (так что возражения не принимаются), во-вторых, мысль об эквивалентности шейпа на входящем нас и исходящем аплинка хорошо показывает.