1) Не постоянно, но часто еще обновляют в HPC, там где надо выжать максимум быстродействия. 2) Изменили что-то в иксах - жди новый драйвер. Ну или если вейланд захотелось.
3) Бывают ситуации, когда в драйвер неплохо бы залезть и сделать какой-то хак для конкретного случая - особенно для тех же числодробилок.
4) Документации нет - сделать выводы как оно будет себя чувствовать в той или иной нестандартной ситуации нельзя.

Понимаете, в отличие от винды мир линукса (и открытого софта вообще) далеко не единообразен, экзотических софтовых и железных конфигураций в нём хватает. Часто правки для них нужны совершенно тривиальные - но для блоба их не сделать.

Впрочем, тут уже просветили почему NVidia не хочет отдавать спеки - торгует воздухом, продавая за разные деньги одно и то же железо, отличающееся минимально (лишь бы только драйвер распознавал или около того). Даже нормальные аппаратные блокировки поленились сделать как тот же Intel в процессорах :-)