forum.opennet.ru

"Основанная на движке Source игра Dear Esther портирована для..."

Форум Разговоры, обсуждение новостей
Версия для распечатки	Пред. тема \| След. тема

Исходное сообщение

[ Отслеживать ]

Заметили полезную информацию ? Пожалуйста добавьте в FAQ на WIKI.

. "Локализация"	+/–
Сообщение от elhana (?), 30-Ноя-12, 12:59
"Правильный" перевод это не всегда хорошо, авторский перевод вполне может сделать лучше достаточно среднее кино... например что-то может нести двойной смысл для американца, а наши просто не поймут в чем фишка.
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору

Оглавление

Основанная на движке Source игра Dear Esther портирована для..., opennews, 29-Ноя-12, 11:56 [смотреть все]

Тем кто не умеет свободно воспринимать английский на слух - игра не понравится, , Аноним, 29-Ноя-12, 11:56 (1) //
- Ты не допускаешь мысли, что её когда-нибудь локализуют , Аноним, 29-Ноя-12, 12:00 (2) //
  - Нет, Асмодей, 29-Ноя-12, 12:10 (3) //
    - Да http forums steampowered com forums showthread php t 2550416, Аноним, 30-Ноя-12, 10:25 (69)
  - ага, Дорогая Екатерина Матвеевна , filosofem, 29-Ноя-12, 12:15 (4)
  - Русская локализация http forums steampowered com forums showthread php t 25632, Аноним, 29-Ноя-12, 13:13 (8) //
    - Спасибо вам добрый человек, теперь точно куплю эту игру , Анониус, 29-Ноя-12, 19:52 (50)
    - там только текст локализован Озвучку не трогали, ghost, 30-Ноя-12, 06:20 (63)
      - Так это же только плюс , Аноним, 30-Ноя-12, 07:32 (64)
      - Предложить Гоблину, ФФ, 30-Ноя-12, 09:58 (65)
        
        Не трогать , Andrey Mitrofanov, 30-Ноя-12, 10:02 (67)
        
        а он неправильно переводит , Аноним, 30-Ноя-12, 10:31 (70)
        
        Правильный перевод это не всегда хорошо, авторский перевод вполне может сделат , elhana, 30-Ноя-12, 12:59 (73)
        Ну вы же в курсе кем он был раньше И умнее с тех пор он не стал , kurokaze, 30-Ноя-12, 17:03 (77)
  - На торрентах видел русификацию в виде сабов , Аноним, 29-Ноя-12, 13:25 (9)
- Причем, у диктора на ролике противный британский акцент , ArtKun, 29-Ноя-12, 12:34 (5) //
  - Акцент - это американский Британский - это оригинал , zomg, 29-Ноя-12, 13:27 (10) //
    - подпишусь, британский английский слушать гораздо приятней чем пендосский тот г, baz, 29-Ноя-12, 14:10 (14)
      - http www youtube com watch feature player_embedded v G2Y0oqZOyl0Адыныдцать , pavlinux, 29-Ноя-12, 16:38 (33)
      - Это разве что если американофобские тараканы в голове , kurokaze, 30-Ноя-12, 17:06 (78)
    - не поверишь, но современный пендостанский как раз ближе к оригинальному английск, cbs, 29-Ноя-12, 18:06 (41)
      - Где про это почитать можно , Аноним, 29-Ноя-12, 19:27 (49)
      - Received Pronounciation, неуч Не берись рассуждать о том, о чём не знаешь , skybon, 29-Ноя-12, 20:20 (51)
        
        PronUnciation пишытцо, неуч D, pavlinux, 29-Ноя-12, 22:06 (54)
        
        Признаю, частая ошибкаhttp forum wordreference com showthread php t 45377Не по, skybon, 30-Ноя-12, 16:59 (76)
      - Ты просто не вкуриваешь смысла национализма На английском разговаривают только , pavlinux, 29-Ноя-12, 21:37 (53)
        
        как тебе на вкуc коричневая звёздочка старикова, специалист -поцреот , Аноним, 30-Ноя-12, 20:43 (81)
      - не поверишь, но именно аристократия и является основным носителем и преобразоват, Аноним, 30-Ноя-12, 01:40 (58)
        
        без подпитки из народа аристократия вырождается, как Романовы с гемофилией , Например, 30-Ноя-12, 03:33 (60)
        
        атата открытие века Романовы не были убиты, их выкосила эпидемия гемофилии D, Аноним, 30-Ноя-12, 03:58 (61)
        
        Вы правы в гораздо бОльшей степени, чем представляете себе Представьте себе вод, ФФ, 30-Ноя-12, 10:02 (66)
        
        О Ленине с , kurokaze, 30-Ноя-12, 17:07 (79)
    - в зависимости от того, британец вы или американец, koshaduk, 29-Ноя-12, 19:10 (48)
  - Кроме того, игра проходит в Шотландии , zomg, 29-Ноя-12, 13:29 (11) //
    - , pavlinux, 29-Ноя-12, 16:31 (32)
    - Тогда туши свет ТруЪ шотландское произношение - это вынос мозга , Anonymous from da LOR, 29-Ноя-12, 22:49 (55)
Очередная нестандартная игрушка без геймплея Для привлечения игроков нужны нао, Anonim, 29-Ноя-12, 12:34 (6) //
- А для AAA шутеров нужна хорошая по объему аудитория игроков , egress, 29-Ноя-12, 12:54 (7) //
  - ИМХО все это не связанные вещи Хороший движек игры доджен быть портабельным из, rshadow, 30-Ноя-12, 12:59 (74)
Не понял, как присоединиться к бета-тестированию Нужно быть из числа уже выбран, Аноним, 29-Ноя-12, 13:36 (12) //
- Ребят, ну хоть немного пряморукости проявите, я в 3-4 клика нашел http linuxga, SubGun, 29-Ноя-12, 14:33 (15) //
  - Вот это позитив по Вашей ссылки я вычитал , EuPhobos, 29-Ноя-12, 15:15 (23)
- надо заявку заполнить на участие в тестировании Steam, они кстати расширили числ, koblin, 29-Ноя-12, 14:36 (17) //
  - Ну так вас же не поиграть пустили, а тестировать Пишите багрепорты, описывайте , SubGun, 29-Ноя-12, 14:44 (19) //
    - баг не в стиме и не в играх, а в том что закрытые драйвера фактически не работаю, koblin, 29-Ноя-12, 15:07 (20)
  - Примичание напишут, которые есть даже у виндовых игр, в виде Минимальных систем, EuPhobos, 29-Ноя-12, 15:23 (24)
  - если внимательно посмотреть инет, то станет ясно - таки работает но - не с 9 ве, bunny, 30-Ноя-12, 00:12 (57)
  - Пичалька, а как же супир продвинутые лучшие драйвера в мире - Интель , pavlinux, 30-Ноя-12, 01:43 (59)
А какая суть этой игры и сколько она стоит , Аноним, 29-Ноя-12, 14:01 (13) //
- http dear-esther com , SubGun, 29-Ноя-12, 14:35 (16)
- суть такова есть остров, бубнилка и красная лампочка и если играть за протагон, arisu, 29-Ноя-12, 18:06 (42)
Хорошая новость Сейчас очень важно, чтобы linux сообщество не затевала очередну, SubGun, 29-Ноя-12, 14:42 (18) //
- даже у Apple нет столько пользователей, у них вроде в р-не 10 , так что 20 для , koblin, 29-Ноя-12, 15:11 (21) //
  - То, что мечта, безусловно А несбыточная или сбыточная история рассудит Я, наприм, Sergey722, 29-Ноя-12, 15:50 (30)
- Потом будет поздно , Moomintroll, 29-Ноя-12, 17:07 (37)
- угу-угу 171 а потом, как руки-ноги отрежут, так и побегаете 187 , arisu, 29-Ноя-12, 18:07 (43) //
  - Да, вспоминается анекдот когда же будет хорошо Заканчивающийся тем что мужи, Аноним, 30-Ноя-12, 13:07 (75)
Не плохая атмосфера в этой игрушке эмм хотя игрушкой это трудно назвать Рела, EuPhobos, 29-Ноя-12, 15:13 (22) //
- а там чтоле что-то говорят ато на скриншотах только природа, пишеры, разрушенны, Xasd, 29-Ноя-12, 15:30 (25) //
  - Да, пока медленно идёшь по просторам, гл Герой рассказывает свою историю, верне, EuPhobos, 29-Ноя-12, 15:35 (28)
- Ты дурной , Аноним, 29-Ноя-12, 15:30 (26) //
  - Нет, ты дурнойhttp arstechnica com gaming 2012 11 valve-opens-steam-for-unbunt, EuPhobos, 29-Ноя-12, 15:42 (29) //
    - Ой, много таких, сам читал истории, но даже не думал собирать ссылки на них что , egress, 29-Ноя-12, 16:15 (31)
Лично мне не важно то, в какой операционной системе работает мой текстовый редак, Zenitur, 29-Ноя-12, 15:33 (27) //
- Разнообразие это хорошо, но взглянем на Андройд Куча просто тонны игр, а прилож, Заоза, 29-Ноя-12, 16:53 (36) //
  - как раз для тебя, 171 войн 187 , arisu, 29-Ноя-12, 18:08 (44)
- Вы ошибаетесь Больше уже никто книг не читает или, как минимум, не покупает, чт, Moomintroll, 29-Ноя-12, 17:22 (39) //
  - Да ладно Сколько лет этой Unity А сколько лет Linux популярен Примерно с 2000, Zenitur, 29-Ноя-12, 17:32 (40) //
    - это просто потому, что убунтоиды cannot into reading and voting , arisu, 29-Ноя-12, 18:10 (45)
      - Жирно, жирно Просто я слинял на XFCE, например А ну его это юнити, чего хороше, Аноним, 01-Дек-12, 00:34 (82)
- может стоит завести бложик для такой писанины , Аноним, 29-Ноя-12, 19:00 (47)
- Маленькая поправка о ком вот эти ваши строчки 8212 это не новички Это именн, Firefoxic, 29-Ноя-12, 23:35 (56)
- У меня есть такая книга Но насколько мне известно в тираж она не пошла Тот экзе, Piter_Ring, 30-Ноя-12, 11:50 (71) //
  - Потому что в 2001 году о том что такое линукс в нашей стране знало полтора земле, Аноним, 01-Дек-12, 00:50 (83) //
    - хм может, в твоей деревне оно так и было а даже в моём небольшом городе 8212, arisu, 01-Дек-12, 12:37 (84)
      - Так а сколько землекопов у вас его использовали 2,5 Теперь, наверное 3,5 испол, анонимец, 02-Дек-12, 07:32 (85)
Что дальше Garry s Mod , Аноним, 29-Ноя-12, 20:27 (52)
Уже спокойно играю в TF2 на стареньком K50IN, под вендой кстати не взлетела При, Аноним, 30-Ноя-12, 05:42 (62)

Форумы | Темы | Пред. тема | След. тема

Партнёры:

Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей

Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру