Исходное сообщение
"Релиз systemd 230" Отправлено freehck, 27-Май-16 19:53
> -- "слегка" теряет в части обмана и подлога. К сожалению, _эмоциональный_ посыл > авторв прочитать и даже увидеть не носителю языка сложно. О перевести > можно не говорить. Согласен. Я выбрал вариант "заблуждение" именно из-за этого: > Автор подстелил слоломки -- 'this post is not meant to be a > criticism of systemd', понятное дело. Придётся _подтекст_ преводить?! Ох, нет... И я думаю, что автор не "подстелил соломки", а просто насмотрелся на сообщество systemd, и решил действовать тоньше, чтобы не спровоцировать цепную реакцию. Он даже написал, что ничего не будет удалять, а только переносить оффтопик в другое место (читай -- во флудилку). > Systemd - беремененн подлогом > Systemd - с высоты обмана > Systemd раздувает обман > Systemd полон обмана > Хвастовство и ложь [в] systemd Мне нравятся эти варианты. Но мне кажется, что лучше поступить, как автор, и слегка завуалировать. "Ложь", "обман", "хвастовство" и "подлог" -- не те слова, как мне кажется. Что думаете, Андрей? >> Сконвертируй в html или хотя бы pdf, не все юзают Emacs. > Там плоский текст. Html будет чуть позже, когда вычитаю. Я сейчас активно правлю.