Исходное сообщение
"Opera и ARM проданы китайским и японским компаниям" Отправлено Аноним, 19-Июл-16 12:08
клоун: первый иероглиф переводится как "столица", второй как "театральное представление". Говоря "столица" 京, китайцы имеют в виду свою столицу, т.е. Пекин. Пекин по-китайски будет "Северная столица" 北京, также есть "Южная столица" Нанкин 南京 и "Восточная столица" Токио 東京. В Японии (куда мы плавно перешли) Токио стал столицей сравнительно недавно, а до этого столицей больше 1000 лет был Киото. Киото изначально строился как столица, поэтому и название было выбрано соответствующее - "столичный город" 京都. Теперь, я думаю, ты начинаешь понимать, почему короткие фразы в китайском/японском языках возможны и часто употребляются в разговорной речи, но иностранцам лучше называть что они хотят полностью ("китайская пекинская опера") чтобы избежать недопонимания.