Исходное сообщение
"PVS-Studio доступен для бесплатного использования открытыми ..." Отправлено Vkni, 07-Дек-16 07:16
> Если пользоваться русским - тогда не понятно при чем тут вообще открытые > проекты (как написано в заголовке), когда речь просто об абстрактном коде. Открытые в том смысле, что OpenNet. С другой стороны, это, возможно, требование. > Просто потому что в русском важных нюансов пока просто нет. В русском нет необходимости разглагольствовать на различие "free beer" и "free software". Ну, в смысле, нет проблемы двух значений слова "free" - свободно и бесплатно. Вот конкретно в этом месте у русского лучше. Естественно, есть места, где лучше у английского, есть - где лучше у испанского. В общем, как обычно.