>> Заимствование -- это
>> замечательный процесс, который увеличивает словарь языка, позволяет выражать новые смыслы,
>> или выражать точнее старые смыслы. Заимствование слов -- это не единственный
>> способ развития словаря языка, но один из самых удачных. Пожалуй даже
>> самый удачный.
> mobile = передвижной, заимствования не требуется. В данном случае это однозначный перевод.
> Как "мобильный" расширит понятие "передвижной", кроме модности звучания?Разница есть. Подвижная корова -- это не корова, которая может двигаться, и корова которая двигается сама и гораздо активнее, чем другие коровы. Подвижная связь -- это связь, которая двигается сама, причём активнее чем другие типы связи.
Но дело не только в этом. Мобильная связь -- это не просто такой способ связи, точку доступа к которой можно перемещать, это ещё и дополнительные условия. В первую очередь то, что эта связь не ограничивает в перемещениях того, кто ею пользуется. Он может двигаться медленно или быстро, вверх или налево -- куда он может двигаться, туда двигается и точка доступа. Не мешая ему. Беспроводную трубка к проводному телефону тоже можно перемещать, и из разных мест ею пользоваться. Но она не является мобильной связью. Проводной телефон при этом тоже можно переместить даже другую квартиру в другом конце города и даже с сохранением номера, но это не делает его мобильным.
Каждый раз, когда ты выделяешь какой-то класс явлений в реальности и придумываешь ему имя, ты создаёшь _новые_ смыслы. Они, как правило, модификации старых смыслов, но это новые модификации. И если ты используешь старые слова для этих новых смыслов, то ты изменяешь значение этих старых слов -- это выражается, например, в том, что надо дополнять словари. Плевать на словари, не нам их расширять, но если ты ленишься придумывать новые слова, то ты кончишь языком типа английского, где попадаются слова с десятком несовместимых между собой смыслов. Ну, например, взять слово face, которое вроде как и лицо, и поверхность, и грань, и всё в одном месте. Или слово mine, которое вроде как местоимение "мой", но в то же время ещё и рудник, а ещё и мина. Чтобы этого не случалось, нужны новые слова, а не бесконечное пережёвывание старых.
