Исходное сообщение
"Проект Python для соблюдения политкорректности избавляется о..." Отправлено Ю.Т., 15-Сен-18 08:29
>> Ты всё равно намерен поступать по-своему, так что же и зачем во >> столь многих словах доказываешь? > Ну, я бы не сказал, что я доказываю. Мне без разницы -- ... > нет ли противоречия между твоим поведением и твоими > мотивами. "Мои поведение и мотивы" ни при чём к тому, что я указал на языковую и теоретическую немощь многих лиц. Кроме того, в ветке я всё прочёл и ничего небывалого/непонятного в позиции по англицизмам не наблюдаю. Единственная верная мысль: "Практика порождает смыслы", да и та завершена... не гладью. Очень многие не знают технического перевода, не знают живой языковой среды (кроме своего узкого кружка специалистов), не знают как следует литературного языка и не знакомы с терминологическими наработками, хронологически предшествующими современному пиджину. Английский тоже, кстати, знают не туго. Зато -- "носители языка" (в стране, которая в современной произв. практике "бежит хвостиком"). Предсказуемо, начинается дичь. Пример -- перевод того же Ворда в его дальних углах. Пример другого рода -- твои переводы, если ты их в самом деле делаешь так, как говорил здесь (и никто за тобой не убирает, т.е. не редактирует).