Исходное сообщение
"Позиция Mozilla по поводу атрибута ping для аудита гиперссыл..." Отправлено Аноним, 20-Апр-19 20:44
Стилистические и орфографические правки - спасибо, изначально расчитывал на постобработку. Писал с мобильной клавиатуры. Проблема в смысле. У вас: >не приводя к отключению самого аудита гиперссылок. У меня: >не приведя к отключению самой функциональности "аудита гиперссылок" Оригинал: >without actually disabling the hyperlink auditing functionality itself. Под "аудитом" в узком смысле понимается именно атрибут "ping", "auditing functionality" включает и альтернативные способы добиться того же результата - получение сайтом информации о переходах с него на внешние сайты. У вас: >перечисленным в публикации в блоге разработчиков WebKit. У меня: >перечисленным в блог-посте webkit.org. (wordplay intended) Оригинал: >listed in the webkit.org blog post. По-моему, мой перевод ближе к оригиналу как по смыслу, так и фонетически.

Ваше сообщение
Имя*:
EMail:	Для отправки ответов на email укажите знак ! перед адресом, например, !user@host.ru (!! - не показывать email). Более тонкая настройка отправки ответов производится в профиле зарегистрированного участника форума.
Заголовок*:
Сообщение*:	> Стилистические и орфографические правки - спасибо, изначально расчитывал на постобработку. > Писал с мобильной клавиатуры. > Проблема в смысле. > У вас: >>не приводя к отключению самого аудита гиперссылок. > У меня: >>не приведя к отключению самой функциональности "аудита гиперссылок" > Оригинал: >>without actually disabling the hyperlink auditing functionality itself. > Под "аудитом" в узком смысле понимается именно атрибут "ping", "auditing functionality" > включает и альтернативные способы добиться того же результата - получение сайтом > информации о переходах с него на внешние сайты. > У вас: >>перечисленным в публикации в блоге разработчиков WebKit. > У меня: >>перечисленным в блог-посте webkit.org. > (wordplay intended) > Оригинал: >>listed in the webkit.org blog post. > По-моему, мой перевод ближе к оригиналу как по смыслу, так и фонетически.
	Введите код, изображенный на картинке: