Исходное сообщение
"Перевод книги про Ричарда Столлмана" Отправлено Ilya Indigo, 07-Авг-19 09:20
>> "Crusade for Free Software" — это у них "революция свободного программного обеспечения"? >> Оригинально. Видимо побоялись прямого перевода, чтобы не сесть за пропаганду экстремизма. > разьве не революция и есть пропаганда экстремизма чистой воды? > (или у нас уже приравняли события 17го года к религиозной литературе?) Это называется авторский перевод. Crusade здесь используется в переносном смысле, а не в прямом, а в русском языке это слово будет звучать не уместно, и не красиво, так как оно состоит из двух слов, да и изначальный смысл автора потеряется. По этому переводчик, совершенно справедливо, использовал более созвучное слово - революция, которое используется в прямом смысле и не искажает сути, заложенной автором.