Исходное сообщение
"Выпуск рабочего стола Regolith 1.4" Отправлено Аноним, 26-Апр-20 20:01
Иногда определённых понятий просто не существует в языке. Ещё чаще все "подходящие" слова просто не имеют схожего смысла. Поиск одинаковых смыслов вообще только в языках одной языковой группы применим, и то не всегда. И когда начинаешь изучать язык, понимаешь, до чего же все переводы убоги -- они передают в лучшем случае один из смыслов (когда их может быть много), да и то с искажениями. И это не размытость, это искусство. Искусную речь в целом воспринимать приятнее, чем безжизненную адаптацию.