Исходное сообщение
"Mozilla создала площадку для обсуждения идей и предложений" Отправлено n00by, 11-Июн-21 08:38
> На самом деле, одна из причин, почему я сливаю в унитаз все > твои интересные интерпретации crowdicity -- это очень простое соображение: если crowdicity > будет иметь негативный подтекст, то шансов взлететь у crowdicity будет существенно > меньше. Наконец ты указал причину, по которой меня заинтересовала торговая марка компании из London City. Из примеров выше видно, что твой вариант перевода (толпность) существует и несёт явно негативный оттенок. Crowdicity же преподносится как нечто позитивное. Парадоксальная ситуация: калька с английского и она же лакуна. > А это значит, что манагеры, выбиравшие название из списка в > несколько штук (а они несомненно придумали несколько, чтобы было из чего > выбирать), забраковали все, которые имели негативный подтекст. Естественно, они считают слово хорошим; там оно в тренде (crowdsourcing и crowdfunding). И это она из причин, почему не хочу идти на reddit и читать, как оно им там ласкает слух.