Исходное сообщение
"Выпуск раскладки клавиатуры Ручей 2.0 с исправлениями от соо..." Отправлено Сергей, 16-Янв-24 08:38
>> безусловно ты регулярно используешь этот глагол в ежедневной речи, а не в ролеплее 18го века. Вы напрасно думаете, что в 19-м и 20-м столетиях не применялся этот глагол. На самом деле применялся. >> До вмешательства альтернативно-одаренных менеджеров из microsoft, точно знавших русский Я уверен, что они нанимали специалистов по русскому языку (языковедов, филологов). >> этот пункт меню назывался "помощь", что и является прямым и наиболее вменяемым переводом оригинального "help" Во-первых, дословный перевод — это некачественный перевод. Потому что у разных языков разная семантика. Качественный перевод может быть только смысловым. Во-вторых, всё-таки слово «помощь» означает какие-то действия одного лица, чтобы помочь другому лицу. Пункт меню с названием «помощь» никаких действий не совершает, он лишь позволяет получить какие-то сведения, которые могут быть полезны пользователю, поэтому, я думаю, слово «справка» больше подходит в качестве названия для этого пункта. Так что в исходном языке, по моему мнению, неудачно назвали этот пункт меню.

Ваше сообщение
Имя*:
EMail:	Для отправки ответов на email укажите знак ! перед адресом, например, !user@host.ru (!! - не показывать email). Более тонкая настройка отправки ответов производится в профиле зарегистрированного участника форума.
Заголовок*:
Сообщение*:	>>> безусловно ты регулярно используешь этот глагол в ежедневной речи, а не в ролеплее 18го века. > Вы напрасно думаете, что в 19-м и 20-м столетиях не применялся этот > глагол. На самом деле применялся. >>> До вмешательства альтернативно-одаренных менеджеров из microsoft, точно знавших русский > Я уверен, что они нанимали специалистов по русскому языку (языковедов, филологов). >>> этот пункт меню назывался "помощь", что и является прямым и наиболее вменяемым переводом оригинального "help" > Во-первых, дословный перевод — это некачественный перевод. Потому что у разных языков > разная семантика. Качественный перевод может быть только смысловым. > Во-вторых, всё-таки слово «помощь» означает какие-то действия одного лица, > чтобы помочь другому лицу. Пункт меню с названием «помощь» никаких действий > не совершает, он лишь позволяет получить какие-то сведения, которые могут быть > полезны пользователю, поэтому, я думаю, слово «справка» больше подходит в качестве > названия для этого пункта. Так что в исходном языке, по моему > мнению, неудачно назвали этот пункт меню.
	Введите код, изображенный на картинке: