> Michael Shigorin, ты хочешь замечаний, и после чего хочешь перевести данную заметку
> на русский. Ты не находишь тут некоторые противоречия?Нет, не нахожу.
> Думаешь, без этой заметки не справятся на англоязычных сайтах?
Думаю, справиться без этой заметки в несколько раз сложней.
> P.S. Не в обиду сказано, ты видимо решил что русская заметка будет
> лучше если писать ее сначала на английском а потом перевести на
> русский при всем при том что писал ее ты человек русскоговорящий.
Дело в том, что альт -- кажется, четвёртый дистрибутив, который смог через это продраться и задокументировать. Три предыдущих -- англо- и немецкоязычные.
Для того, чтобы подобный текст собрать в кучку, довелось не только много всякого перерыть и опробовать, но и консультироваться с предшественниками. На этом этапе пересказывать текст "на пальцах" частичными переводами было бы чистой потерей времени.
Далее, повторюсь -- на просторах бывшей одной шестой разрабатывается, насколько мне известно, что-то около трёх (допустим, четырёх) дистрибутивов, не считая двух известных специального назначения. Ребятам из ROSA или Calculate перевод вряд ли сильно поможет.
Что такое поддержка текста такого объёма на двух-трёх языках, я немного знаю. Поэтому из вариантов:
* написать на родном и любимом (или опубликовать рабочие записки);
* объявить, что документация в этом мире нужна только на the language;
* бросить всё и заниматься только этим документом;
* делать "боевой" вариант на буржуйском и предполагать его перевод на русский
предпочитаю последний и ровно потому, что любимый и родной -- чисто технически такой перевод не требуется.
Если хотите бухтеть конструктивно -- берёте исходник (вики-разметку) страницы, садитесь, переводите и выкладываете на altlinux.org, присылаете почтой либо говорите, где забрать. Я смотрю, сверяю, подправляю при необходимости и перекладываю на altlinux.org, если ещё не там.
А то за сегодня собрал и проверил более полусотни исошек в сумме, не считая итераций по отдельным из них, публикации анонсов, перевода субтитров.
Идёт? :)
