Исходное сообщение
"Началась разработка нового десктоп-окружения Moonlight, пост..." Отправлено Michael Shigorin, 12-Фев-14 15:15
> делает проще, чтобы его пользователь сел и просто работал, не вникая Не совсем.  Чтобы если надо "просто работать" -- получалось сесть и работать, но если хочется работать с огоньком -- то чтобы получалось и вникать.  Это _очень_ важно. Языковой вопрос является вообще критически важным, и тут Вы правы: подходить к нему надо конструктивно (улучшая переводы, документацию, культурную среду общения), а не деструктивно (поливая всё, что не по ноздре).  Как и к любому, что любишь. Когда в мемуарах Эдмунда Хиллари на английском увидел слово sastrugi (заструги) в рассказе о полярном походе -- долго переваривал.