Есть роутер с 2 сетевыми интерфейсами  eth0 и eth1.
eth0      Link encap:Ethernet  HWaddr 00:50:FC:C3:B5:A8
          inet addr:192.168.3.121  Bcast:192.168.3.255  Mask:255.255.255.0
          inet6 addr: fe80::250:fcff:fec3:b5a8/64 Scope:Link
          UP BROADCAST RUNNING MULTICAST  MTU:1500  Metric:1
          RX packets:51026 errors:1 dropped:0 overruns:0 frame:0
          TX packets:2524 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
          collisions:0 txqueuelen:1000
          RX bytes:5373040 (5.1 MiB)  TX bytes:404481 (395.0 KiB)
          Interrupt:10 Base address:0xaf00

eth1      Link encap:Ethernet  HWaddr 00:30:4F:34:88:80
          inet addr:192.168.5.1  Bcast:192.168.5.255  Mask:255.255.255.0
          inet6 addr: fe80::230:4fff:fe34:8880/64 Scope:Link
          UP BROADCAST RUNNING MULTICAST  MTU:1500  Metric:1
          RX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
          TX packets:208 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
          collisions:0 txqueuelen:1000
          RX bytes:0 (0.0 b)  TX bytes:21476 (20.9 KiB)
          Interrupt:5 Base address:0x2e00

[root@localhost ppp]# route
Kernel IP routing table
Destination     Gateway         Genmask         Flags Metric Ref    Use Iface

192.168.5.0     *               255.255.255.0   U     0      0        0 eth1
192.168.3.0     *               255.255.255.0   U     0      0        0 eth0

айпи форвардинг включён, но пакеты через роутер не пересылаются.
в чём может быть дело?