Opera и невозможность открыть локальные страницы

Пытаюсь открыть сохраненные ранее на диске страницы, в ответ получаю следующее:

Could not open fileYou tried to access the address file://localhost/mnt/F/Study/Vкур�/ФП/данные/detail.htm, which is currently unavailable. Please make sure that the Web address (URL) is correctly spelled and punctuated, then try reloading the page.

Локаль в utf8,slackware 11,по идеи путь до файла /mnt/F/Study/V курс/ФП/данные/detail.htm. Что это может быть? Есть подозрение, что проблема может быть с кодировкой, но может быть и ошибаюсь. Пробывал открывать страницы в konquerore,через просмотр в krusadere, все работает на ура, никаких проблем... То есть проблема в опере...
Ещё как мне кажется, когда в винде сохраняешь страницы они сохраняются в html, а в линуксе почему то htm...Не хотелось бы переходить на firefox, так как привык к опере, в винде 3 года уже пользуюсь...