Николай Шафоростов объединил в один комплект все переведенные на русский язык man-страницы, отсутствующие в пакете manpages-ru.

MAN'ы в кодировке UTF-8, преобразовать в KOI8-R можно например так:

find . -type f -exec sh -c "iconv -c -f UTF-8 -t KOI8-R {} > {}.tmp; mv {}.tmp {}" \;