Создание и подготовка chroot-окружения с системным окружением Ubuntu:

   # mkdir ubuntu
   # debootstrap quantal ./ubuntu/ http://mirror.yandex.ru/ubuntu
   # mount --bind /proc ./ubuntu/proc/
   # mount --bind /sys ./ubuntu/sys
   # mount --bind /dev ./ubuntu/dev

Входим в созданное окружение:

   # chroot ./ubuntu/ /bin/bash

Далее, подключение/обновление репозиториев Ubuntu и установка нужных приложения:

   # echo "deb http://mirror.yandex.ru/ubuntu quantal main multiverse universe" > /etc/apt/sources.list
   # apt-get update
   # apt-get install mesa-utils wget binutils

Проверяем GL:

   # glxinfo | grep OpenGL

   libGL error: failed to load driver: swrast
   libGL error: Try again with LIBGL_DEBUG=verbose for more details.
   OpenGL vendor string: NVIDIA Corporation
   OpenGL renderer string: GeForce GT 240/PCIe/SSE2/3DNOW!
   OpenGL version string: 1.4 (2.1.2 NVIDIA 304.64)

Само собой, о чём и речь, в чруте GL не работает, пишет мой драйвер, но "OpenGL
version string: 1.4", что не есть хорошо, так же glxgears совсем не работает,
поэтому придётся параллельно поставить библиотеки NVIDIA, такого же драйвера
внутри chroot, без компиляции модулей.

   # wget http://ru.download.nvidia.com/XFree86/Linux-x86/304.64/NVIDI...
   # chmod +x ./NVIDIA-Linux-x86-304.64.run
   # ./NVIDIA-Linux-x86-304.64.run --no-kernel-module

(на крики драйвера, соглашаемся что есть ошибки, просим продолжить установку)

   # glxinfo | grep OpenGL

   OpenGL vendor string: NVIDIA Corporation
   OpenGL renderer string: GeForce GT 240/PCIe/SSE2/3DNOW!
   OpenGL version string: 3.3.0 NVIDIA 304.64
   OpenGL shading language version string: 3.30 NVIDIA via Cg compiler

То что надо!

   # glxgears

и ФПС как в хост-системе, идём далее

Ставим steam:

   # wget http://media.steampowered.com/client/installer/steam.deb
   # dpkg -i ./steam.deb
   # steam

   Setting up Steam content in /root/.local/share/Steam
   tar (child): xz: Cannot exec: No such file or directory
   tar (child): Error is not recoverable: exiting now
   tar: Child returned status 2
   tar: Error is not recoverable: exiting now
   Failed to extract /usr/lib/steam/bootstraplinux_ubuntu12_32.tar.xz, aborting installation.

Угу, кучи зависимостей не хватает, и самое главное нет xzip, ну да ладно, ставим

   # apt-get install xzip

Упс.. апт-гет не даёт что либо менять в системе, пока есть ошибки в
зависимостях, я особо и не пользуюсь apt-get, поэтому здесь перехожу на aptitude

Значит пока сносим steam

   # dpkg -r steam
   # apt-get install xzip aptitude
   # dpkg -i ./steam.deb
   # steam

Отлично, запустился клиент стима и обновляется.. ждём-ждём-ждём..

   Setting up Steam content in /root/.local/share/Steam
   Steam needs to install these additional packages:
    jockey-common, zenity, xterm, libcurl3-gnutls:i386, libjpeg-turbo8:i386, 
    libogg0:i386, libpixman-1-0:i386, libtheora0:i386, libvorbis0a:i386, 
    libvorbisenc2:i386, libvorbisfile3:i386, libasound2:i386, libcairo2:i386, 
    libcups2:i386, libfontconfig1:i386, libfreetype6:i386, libgcrypt11:i386, 
    libgdk-pixbuf2.0-0:i386, libgtk2.0-0:i386, libnspr4:i386, libnss3:i386, 
    libopenal1:i386, libpango1.0-0:i386, libpulse0:i386, libxi6:i386, libxinerama1:i386, 
    libxrandr2:i386, libxrender1:i386, libsdl1.2debian:i386

Стим захотел данные пакеты и по умолчанию обратился к apt-get, само собой
apt-get послал его куда по дальше, в итоге ошибка и стоп.

Ставим значит руками через aptitude

   # aptitude -R install jockey-common zenity xterm libcurl3-gnutls libjpeg-turbo8 \\
      libogg0 libpixman-1-0 libtheora0 libvorbis0a libvorbisenc2 libvorbisfile3 \\
      libasound2 libcairo2 libcups2 libfontconfig1 libfreetype6 libgcrypt11 \\
      libgdk-pixbuf2.0-0 libgtk2.0-0 libnspr4 libnss3 libopenal1 libpango1.0-0 \\
      libpulse0 libxi6 libxinerama1 libxrandr2 libxrender1 libsdl1.2debian

   # steam

Вуаля! Рабочий клиент стим в Debian Wheezy, и c версией драйвера NVIDIA 304.64