The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



Вариант для распечатки  
Пред. тема | След. тема 
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Режим отображения отдельной подветви беседы [ Отслеживать ]

Оглавление

Представлен новый компактный компилятор 8cc, opennews (??), 01-Мрт-15, (0) [смотреть все]

Сообщения [Сортировка по времени | RSS]


51. "Представлен новый компактный компилятор 8cc"  +/
Сообщение от Аноним (-), 02-Мрт-15, 08:46 
Точно? А почему в полном имени больше трёх слогов? Да и фамилия звучит как японская.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

52. "Представлен новый компактный компилятор 8cc"  +/
Сообщение от Аноним (-), 02-Мрт-15, 08:48 
> Точно? А почему в полном имени больше трёх слогов? Да и фамилия
> звучит как японская.

Точно, японец:

> Места проживания
> Карта мест, где жил пользователь
> Сейчас
> Mountain View, CA, USA
> Раньше
> Shibuya, Tokyo, Japan - Matsudo, Chiba, Japan

https://plus.google.com/+RuiUeyama/about
Так что не Жуй, а Руи.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

56. "Представлен новый компактный компилятор 8cc"  –2 +/
Сообщение от Аноним (-), 02-Мрт-15, 10:42 
Lui тогда уж. У японцев L заменяется на R, так как нету буквы такой и звук R произносится как у российского пациента логопеда.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

57. "Представлен новый компактный компилятор 8cc"  +1 +/
Сообщение от Аноним (-), 02-Мрт-15, 10:59 
Ты идиот? Японские らりるれろ ближе к русским ра-ри-ру-рэ-ро, а звука L в японском как раз и нет.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

64. "Представлен новый компактный компилятор 8cc"  –3 +/
Сообщение от клоун (?), 02-Мрт-15, 13:35 
В японском нет ни "л", ни "р". Их звук нечто среднее между двумя русскими.

Задача системы Поливанова в том, чтобы японец понял японское слово, записанное русскими буквами и прочитанное русскоговорящим человеком. Русское "л" часто проглатывается, а "р" рычащее, в японском звук не проглатывается и не рычащий. Из двух зол выбрали меньшее - "р" - пусть лучше японцев коробит что звук рычащий, но они поймут слово, чем они вообще его не поймут.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

81. "Представлен новый компактный компилятор 8cc"  +/
Сообщение от Аноним (-), 02-Мрт-15, 16:22 
> В японском нет ни "л", ни "р". Их звук нечто среднее между двумя русскими.

Неверно. Их звук — нечто намого, НАМНОГО более близкое к русской Р, чем к Л. Даже когда они пытаются произнести Л или L, когда говорят не по-японски, всё равно получается именно Р. Или же получается Л даже там, где нужно английское R или русское Р — так же, как русские, изучая английский, порою произносят th вместо S. Ты же не будешь из-за этого говорить, что в русском языке есть этот звук?

> Задача системы Поливанова в том, чтобы японец понял японское слово, записанное русскими буквами и прочитанное русскоговорящим человеком. Русское "л" часто проглатывается, а "р" рычащее, в японском звук не проглатывается и не рычащий. Из двух зол выбрали меньшее - "р" - пусть лучше японцев коробит что звук рычащий, но они поймут слово, чем они вообще его не поймут.

Поливанов тут вообще ни при чем. Вне зависимости от того, выбрал бы он для своей системы Р или Л или вообще Ъ, всё равно этот звук от русского Л намного дальше, чем от русского Р.

Пруф:
http://www.youtube.com/watch?v=Ls7oOxUBbYQ
Если услышишь там хоть один раз "улутоламан" вместо "урутораман" — иди проверять уши.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

83. "Представлен новый компактный компилятор 8cc"  –2 +/
Сообщение от клоун (?), 02-Мрт-15, 16:56 
Говоря ближе-дальше, мы говорим о функции расстояния. Она есть. Но то, как она рассчитывается, не имеет никакого отношения к тому, что была выбрана одна буква, а не другая.

"Проверять уши" - это типичная ошибка многих начинающих изучения языка. Кратко поясню.

Существует несколько слоёв языка:
1. звуки
2. буквы и их объединение в слова
3. объединение слов в предложения

Остановимся на п.1. Официально наука о звуках языка называется "фонетика".

Европейские языки родственны друг другу, поэтому фонетика обычно учится как таблица соответствия: A - A, B - Б, C - Ц, D - Д, и т.д. В общем случае это неверно. Так во вьетнамском языке существуют три звука, аналогичных русскому "о", каждый из которых имеет 4 (в одном из диалектов 6) вариантов произношения. Т.е. 12 (18) разных звуков вьетнамского языка в русском произносятся как один - "о".

Попытки игнорировать фонетику чужого языка, сводя её к однозначной таблице соответствий, являются грубой ошибкой. Даже у родственных языков произношение отличается. Так напр. русский звук "р" является звонким, рычащим, и раскатистим, а английский звук "r" глухой. Но т.к. в английском нет рычащего звука "r", то можно произносить его с нарушениями без потери смысла. Для примера можете найти интервью Шараповой на заре карьеры и сейчас: она живёт в англоговорящих странах, поэтому её "р" из рычащей русской превратилась в глухую английскую.

Если игнорировать фонетику, то говорить, конечно, можно научиться, но акцент будет просто ужасным. Именно поэтому слова в словарях приведены в транскрипции, а не записаны русскими буковками. Именно поэтому для изучения языка стоит выбирать учебники, в которых используется транскрипция, а не "хау ду ю ду?", "ай эм файн, сэнкс". Последнее "сэнкс" ты вообще правильно не прочитаешь, ну нету в русском звука, аналогичного английскому TH. Нету! И неважно что там тебе слышится.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

91. "Представлен новый компактный компилятор 8cc"  +1 +/
Сообщение от Аноним (-), 02-Мрт-15, 18:13 
> Европейские языки родственны друг другу, поэтому фонетика обычно учится как таблица соответствия: A - A, B - Б, C - Ц, D - Д, и т.д.

Разве что в клоунском училище. Когда я учился в институте, и еще раньше — в школе, и еще раньше — в детском саду фонетику нам как таблицу соответствия ни разу не преподавали.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

134. "Представлен новый компактный компилятор 8cc"  +/
Сообщение от арик (??), 03-Мрт-15, 10:42 
не скажу за всю ипонию, но вот у гакта часто проскальзывает смягченное "л" в словах типа "kara". вот ещё пример
kaeranu toki no
http://youtu.be/nmKZFX5AkIw?t=1m49s

Ответить | Правка | К родителю #81 | Наверх | Cообщить модератору

144. "Представлен новый компактный компилятор 8cc"  +/
Сообщение от Аноним (-), 04-Мрт-15, 12:00 
Песни — то совсем другое дело. В песнях и "китэ" превратится в "киитэ", а то и вовсе в "кииитэээ", если мелодия того потребует.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

103. "Представлен новый компактный компилятор 8cc"  +1 +/
Сообщение от YetAnotherOnanym (ok), 02-Мрт-15, 19:59 
Не люблю участвовать в клевании одиночки, но тут не соглашусь. Сколько раз слышал сквозь перевод "аригато" - очень мало отличается от нашего "р". Кстати, чтоб два раза не вставать google://shibboleth+lollapalooza
Ответить | Правка | К родителю #64 | Наверх | Cообщить модератору

124. "Представлен новый компактный компилятор 8cc"  –2 +/
Сообщение от клоун (?), 02-Мрт-15, 23:13 
Съезди один раз в Японию и все эти "слышал", "Рабинович по телефон напел" пройдут как страшный сон.

Найдит там японца, который хочет научиться говорить "hello" по-русски и послушай какую "р" они произносят.

Вот здесь японка говорит о своих трудностях изучения L и R в английском, слушать с 5:55 когда она повторяет слова на японском и английском. Так нейтральный (не звонкий, не глухой) звук, одинаково похожий как на "р", так и на "л":
http://www.youtube.com/watch?v=SRgKakkcRQM В других словах этот звук получает огласовку, поэтому кажется что в слове "рамен" звучит чёткая русская "р", но это не так, русское произношение "рамен" японцам жутко режет слух.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

142. "Представлен новый компактный компилятор 8cc"  +/
Сообщение от Аноним (-), 04-Мрт-15, 00:31 
> Так нейтральный (не звонкий, не глухой) звук, одинаково похожий как на "р", так и на "л"

Нет, явно слышится Р. Да, это не совсем русская Р, но это ближе к русской Р или испанской R, чем к английской R, и гораздо ближе, чем к Л или L. Английская R, кстати, звучит гораздо более похоже на что-то среднее между Р и Л.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

149. "Представлен новый компактный компилятор 8cc"  +/
Сообщение от Какаянахренразница (ok), 05-Мрт-15, 14:29 
> Съезди один раз в Японию и все эти "слышал", "Рабинович по телефон
> напел" пройдут как страшный сон.

Я живу в Японии. Японская "р" (звук, добываемый касанием языка к верхним зубам сзади) отличается от р-р-р-р-русской. А "л" (касаясь вытянутым языком верхних зубов снизу) многие не умеют выговаривать (ибо нафиг не нужно).

> Найдит там японца, который хочет научиться говорить "hello" по-русски и послушай какую
> "р" они произносят.

Хелло по-русски??? Клоун, выдыхай!

Ответить | Правка | К родителю #124 | Наверх | Cообщить модератору

126. "Представлен новый компактный компилятор 8cc"  –2 +/
Сообщение от клоун (?), 02-Мрт-15, 23:21 
И как бы явственно не звучало Шакуган но Шана, к японскому ближе Сякуган но Сяна. Проверено. "Шакуган но Шана" не понимают. Вообще не понимают. А "Сякуган но Сяна" понимают, хотя у них произношение этого занимает где-то наполовину меньше времени, чем у меня :-). У них какие-то короткие "ся" получаются :-).

http://www.youtube.com/watch?fmt=18&v=p4dU1mrOFz4

Ответить | Правка | К родителю #103 | Наверх | Cообщить модератору

141. "Представлен новый компактный компилятор 8cc"  +/
Сообщение от Аноним (-), 04-Мрт-15, 00:16 
Брехня. К японскому ближе Шякуган но Шяна. А что Поливанов не догадался, что это только жы-шы пишется с И, а жа-ша вовсе не пишутся через Я, это уже его проблемы.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

148. "Представлен новый компактный компилятор 8cc"  –3 +/
Сообщение от клоун (?), 05-Мрт-15, 13:28 
Японцы считают иначе. Разговор закрыт. Тур. поездка в Японию "всё включено" на 2 недели стоит сейчас ~200 т.р. На open source и GPL таких денег не заработать, поэтому я туда еду на сакуру (опять), а ты сиди и размышляй что на что похоже дальше. Не отвлекайся. GPL твоё всё :-)))))))))))))).
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

150. "Представлен новый компактный компилятор 8cc"  +/
Сообщение от Какаянахренразница (ok), 05-Мрт-15, 14:32 
> Японцы считают иначе.

Исчерпывающий список японцев, считающих "иначе" в студию.

> я туда еду на сакуру (опять)

Охренеть какой серьёзный аргумент в лингвистическом споре.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить

Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема




Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру