The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



"Перевод книги про Ричарда Столлмана"
Версия для распечатки Пред. тема | След. тема
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Исходное сообщение [ Отслеживать ]
Подсказка: Второй уровень иерархии тем в форуме реализован через вкладку "Показ ключевых тем".
. "Перевод книги про Ричарда Столлмана" +/
Сообщение от Аноним84701 (ok), 06-Авг-19, 18:05 
> люди, которые говорят или думают так как вы - просто не знают
> ни одного иностранного языка, причем в этом печальном факте - вполне  можно быть уверенным.

Угу. Правда люди, которые думают что знают какой-то язык на высоком уровне и люди, которые действительно знают/владеют на этом уровне - это, в общем-то, два разных, почти не пересекающихся, множеста.
Потому что для овладения (а это включает хотя бы приблизительное понимание менталитета и расхожих аллюзий, метафор и шуток) желательно более-менее изучить литературную классику и историю хотя бы на уровне (их) средней  образовательной программы. Как и кино, новости , популярные песни/сериалы/сатиру/шутки/фольклор и еще уйму вещей.  
В идеале еще и "окунуться в языковую среду" на пару лет минимум, прочитать детские  и юношеские книги.

Другое дело, что горе-переводчики, особенно современные, тоже в общем-то не владеют языком на достаточном уровне. Причем ведь переводчику требуется не только понять, но и умение точно сформулировать и подобрать наиближайший аналог.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Оглавление
Перевод книги про Ричарда Столлмана, opennews, 05-Авг-19, 22:55  [смотреть все]
Форумы | Темы | Пред. тема | След. тема



Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру