Вариант для распечатки		Пред. тема | След. тема
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Режим отображения отдельной подветви беседы		[ Отслеживать ]

Выпуск рабочего стола Regolith 1.4, opennews (??), 26-Апр-20, (0) [смотреть все] такая сборная солянка, Аноним (1), 12:11 , 26-Апр-20, (1) +6 // как любой дистрибутив линукса прям , guser (?), 12:14 , 26-Апр-20, (2) +23 // Поправка любой -based дистрибутив, как правило , Аноним (54), 18:29 , 26-Апр-20, (54) +2 // а в не based, монолит в монолите, монолитом погоняет Даже удивляют все эти ве, guser (?), 20:37 , 26-Апр-20, (71) +1 Скрыто модератором, Xenia Joness (ok), 23:53 , 26-Апр-20, (87) –1 // Скрыто модератором, Аноним (90), 04:50 , 27-Апр-20, (90) –1 Обычно клавиатурная комбинация super space применяется для переключения языков , COBA (?), 12:26 , 26-Апр-20, (3) –12 // обычно - это с распространением маков произошло Ну и вне маков,мне кажется ктрл , guser (?), 12:43 , 26-Апр-20, (4) +12 // Которая под линуксом без танцев ломаете все хоткеи Нет уж , Аноним (11), 13:29 , 26-Апр-20, (11) –1 // Давно сижу с такой комбинацией Ничего не ломаю Даже Ctrl alt z x ломает больше, Аноним (48), 18:11 , 26-Апр-20, (48) +3 Никогда не наблюдал такого Линуксами пользуюсь годика так с 2003-го С 2012 на л, Rex Lockheart (ok), 10:26 , 27-Апр-20, (103) Правый контроль Кратко , анон (?), 14:10 , 26-Апр-20, (20) +4 // VirtualBox его зохавал для своих нужд, жабабыдлокодер (ok), 19:27 , 26-Апр-20, (62) +3 дык, перевесь на меню, всегда ж так делаем У меня теперь трудами microsoft вообщ, нах. (?), 23:06 , 26-Апр-20, (85) +1 А контекстное чем открывать, юзая клаву в nautilus, thunar, dolphin etc etc бе, ммнюмнюмус (?), 13:23 , 27-Апр-20, (111) слово лесом не проходит, ммнюмнюмус (?), 13:24 , 27-Апр-20, (112) мне ее самому распаять или таскать с ноутбуком еще и клавиатуру , Аноним (114), 13:49 , 27-Апр-20, (114) ты где такой дерьмоноут взял-то, чтоб случайно не напороться Уж на что странная, нах. (?), 00:11 , 28-Апр-20, (122) thinkpad давно его не видел, стал забывать как выглядит В общем у него вместо, Аноним (114), 09:13 , 28-Апр-20, (123) а что, sysrq с ней не совмещена Влю жизнь юзаю клавиатуры от Логитека - ни разу , Аноним (-), 14:10 , 03-Май-20, (129) Фиговая комбинация, на самом деле Условный Alt-Shift намного лучше, не говоря у, nebularia (ok), 13:11 , 26-Апр-20, (7) +15 // Почему фиговая По умолчанию в любой системе - Winows, Mac, LinuxНе надо паритьс, COBA (?), 13:29 , 26-Апр-20, (10) –5 // Капс на линуксах всегда работает еще хуже Он чередуется с настоящим капс в самы, Аноним (11), 13:42 , 26-Апр-20, (14) –10 Как, как вы этого добиваетесь , Аноним (16), 13:49 , 26-Апр-20, (16) +10 Предположу rdesktop - , Michael Shigorin (ok), 15:36 , 26-Апр-20, (28) +3 уже наверное лет 10 использую капс лук для переключения раскладки, при желании в, Аноним (19), 13:59 , 26-Апр-20, (19) +1 Как им переключать если четыре раскладки , Аноним (-), 14:12 , 03-Май-20, (130) При использовании CAPS в качестве переключения раскладки, включение и выключение, Annoynymous (ok), 15:06 , 26-Апр-20, (26) +5 самое обидное случается когда у тебя на CAPS включается первая из раскладок, а н, Аноним (114), 16:54 , 26-Апр-20, (37) как настроил такое поведение show me please, zadrot (?), 18:39 , 26-Апр-20, (57) В арче так localectl --no-convert set-x11-keymap us,ru pc105 ,winkeys grp shift_, archer (??), 20:13 , 26-Апр-20, (66) именно через CAPS и SHIFT-CAPS с логикой как в сообщении , zadrot (?), 20:19 , 26-Апр-20, (68) setxkbmap -layout us,ru -option grp shift_caps_switch Там есть несколько вариан, Аноним (128), 12:23 , 29-Апр-20, (128) это в KDEKeyboard 8594 Layouts 8594 Main shortcuts 8594 Caps Lock to fi, Аноним (114), 21:19 , 26-Апр-20, (80) да, нашел в config kxkbrc, видимо оноOptions grp shift_caps_switch, Аноним (114), 21:22 , 26-Апр-20, (81) мммм, осталось как с виртуальными десктопами, кучу раскладок, каждая со своим хо, ммнюмнюмус (?), 17:56 , 27-Апр-20, (119) ну, вообще-то вариант кучи раскладок со своим хоткеем в KDE есть не знаю как в , Аноним (114), 18:11 , 27-Апр-20, (120) Что-то вроде этого printf us nuk nfr ngb nru nuk ncz nch njp 124 rofi -dmen, ммнюмнюмус (?), 12:57 , 28-Апр-20, (125) LShift RShift Случайности почти исключены не помню, когда в последний раз жал , ммнюмнюмус (?), 17:49 , 27-Апр-20, (118) Этот самый неподходящий момент называется Shift Capslock, Аноним (86), 23:38 , 26-Апр-20, (86) Вы все молодцы, конечно, но от этого легче не становится , Аноним (110), 12:39 , 27-Апр-20, (110) Ты случайно нажал Shift Caps, так же и отключается, а просто капс - для смены ра, EuPhobos (ok), 16:35 , 28-Апр-20, (127) Это где это в линуксе и его окружениях по умолчанию Alt Space для переключения я, Аноним (35), 16:47 , 26-Апр-20, (35) +2 Поправка Super Space, Аноним (35), 16:48 , 26-Апр-20, (36) +1 В винде раскладка по-умолчанию переключается через вин пробел Чё Только здесь , Суп из потрошков (?), 17:25 , 26-Апр-20, (41) +1 Начиная с 8 1 сумрачный индийский гений запилил это как невероятно удобную фичу , Аноним (35), 20:31 , 26-Апр-20, (69) +1 Caps Lock по моему самый удобный выбор для смены раскладки, её вообще пора переи, Аноним (19), 13:48 , 26-Апр-20, (15) +6   // Тогда уж лучше туда второй Enter , Аноним (21), 14:31 , 26-Апр-20, (21) –1   Ты хотел сказать третий Ну а что, 2 alt ctrl shift meta, а интера только 2 и на, Аноним (32), 16:18 , 26-Апр-20, (32) +4   Даже при 3 раскладках переключение в цикле начинает бесить В этом случае имеет , Васёк (?), 16:35 , 26-Апр-20, (33)   Когда-то у меня капсом переключалась кириллица латиница, а правым мышом по xxkb , Michael Shigorin (ok), 16:38 , 26-Апр-20, (34) –5   Жалуетесь или негодуете, Михаил , Аноним (117), 16:46 , 27-Апр-20, (117)   Да, у многих У меня каждый первый сосед из подъезда активно использует 15 языко, Аноним (38), 16:57 , 26-Апр-20, (38) +5   Это зависит от возраста, каждые 5 лет человек осваивает 1 язык в среднем, к 50 д, Аноним (32), 17:03 , 26-Апр-20, (39)   А скажи что-нибудь на своем пятиязычии , Аноним (38), 17:23 , 26-Апр-20, (40) +1   Скрыто модератором, Аноним (32), 17:39 , 26-Апр-20, (43)   Скрыто модератором, Аноним (38), 17:51 , 26-Апр-20, (44) +2   Скрыто модератором, Аноним (32), 17:57 , 26-Апр-20, (45)   Скрыто модератором, Аноним (38), 18:05 , 26-Апр-20, (47)   Скрыто модератором, Аноним (32), 18:11 , 26-Апр-20, (49)   Скрыто модератором, Аноним (38), 18:42 , 26-Апр-20, (58)   Скрыто модератором, Аноним (32), 18:48 , 26-Апр-20, (59)   Скрыто модератором, Аноним (38), 18:58 , 26-Апр-20, (61)   Скрыто модератором, Аноним (32), 20:01 , 26-Апр-20, (64)   Скрыто модератором, Аноним (38), 21:00 , 26-Апр-20, (79)   Скрыто модератором, Аноним (32), 21:53 , 26-Апр-20, (83)   Скрыто модератором, Аноним (38), 08:31 , 27-Апр-20, (94)   Скрыто модератором, Аноним (-), 10:35 , 27-Апр-20, (104)   Скрыто модератором, Аноним (-), 10:36 , 27-Апр-20, (105)   Скрыто модератором, Алексей Михайлович (?), 16:02 , 27-Апр-20, (116)   Скрыто модератором, Аноним84701 (ok), 13:33 , 27-Апр-20, (113)   Скрыто модератором, Аноним (32), 18:03 , 26-Апр-20, (46)   Скрыто модератором, Аноним (38), 18:13 , 26-Апр-20, (50)   Скрыто модератором, Аноним (32), 18:18 , 26-Апр-20, (52)   Скрыто модератором, Аноним (38), 18:29 , 26-Апр-20, (55)   Скрыто модератором, Игорь Воскресенский (?), 00:00 , 27-Апр-20, (88)   Скрыто модератором, AleksK (ok), 07:48 , 27-Апр-20, (91)   Скрыто модератором, Аноним (32), 08:30 , 27-Апр-20, (93)   Скрыто модератором, Аноним (38), 08:38 , 27-Апр-20, (95)   Скрыто модератором, AleksK (ok), 09:07 , 27-Апр-20, (96)   Скрыто модератором, Аноним (32), 09:29 , 27-Апр-20, (97)   Скрыто модератором, AleksK (ok), 09:37 , 27-Апр-20, (98)   Скрыто модератором, Аноним (32), 09:52 , 27-Апр-20, (100)   Скрыто модератором, AleksK (ok), 10:13 , 27-Апр-20, (101)   Скрыто модератором, Аноним (32), 10:25 , 27-Апр-20, (102)   Скрыто модератором, AleksK (ok), 10:42 , 27-Апр-20, (106)   Скрыто модератором, Аноним (32), 10:54 , 27-Апр-20, (107)   Скрыто модератором, AleksK (ok), 11:09 , 27-Апр-20, (108)   Только в большинстве это все равно латиница Вроде даже китайщину латиницей пишу, Аноним (48), 18:17 , 26-Апр-20, (51)   Раскладки то ведь всегда разные при этом Один из вариантов это вводится латиниц, Аноним (32), 18:24 , 26-Апр-20, (53)   А кои8 со всем этим работает , Аноним (16), 20:13 , 26-Апр-20, (65)   Ответ очевиден, со всеми языками одновременно работает только UNICODE UTF-8 одн, Аноним (86), 09:45 , 27-Апр-20, (99) +1   Для этого есть кнопочка с флажком порой - , Michael Shigorin (ok), 15:37 , 26-Апр-20, (29) –5   Где она есть Последний раз видел выделенное переключение раскладки на клавиатур, Аноним (30), 16:09 , 26-Апр-20, (30)   Левее пробела и у меня -- левого альта Ну это исправимо во всё том же яндекс-м, Michael Shigorin (ok), 16:12 , 26-Апр-20, (31) –1   Рабочий стол, это же верстак , Аноним (117), 13:15 , 26-Апр-20, (8) +7 я сомневаюсь, что это удобно, ютуб ютубов (?), 13:23 , 26-Апр-20, (9) // Одни пессимисты собрались, венду им подавай по самые гл нды Тайлинг на самом де, 1 (??), 14:33 , 26-Апр-20, (22) +1 // https winworldpc com product windows-10 104https winworldpc com res img scre, Аноним84701 (ok), 13:00 , 28-Апр-20, (126) Я даже скачал и попробывал Оказалось очень, учитывая ,что i3 мне не очень, а ту, traveler.fish (ok), 20:52 , 26-Апр-20, (75) // А что по производительности free -h после ребута что показывает , Аноним (92), 08:29 , 27-Апр-20, (92) У меня два вопроса Сколько оно жрёт ресурсов Может ли данная среда всё-таки в , Аноним (13), 13:35 , 26-Апр-20, (13) –1 // Там гноме3 и сжвшники Дадут Так что у тебя один вопрос , Аноним (16), 13:51 , 26-Апр-20, (18) –1 На скрине написано 990мб, 1 (??), 14:39 , 27-Апр-20, (115) Г3 И3 Это не рего, а копролит какой-то , Аноним (16), 13:50 , 26-Апр-20, (17) –1 вырвиглазнее только плитки в виндоуз 10, Аноним (23), 14:37 , 26-Апр-20, (23) –1 т е создатели дистрибутива устранили лишний беспорядок и оставили только самы, aaa (??), 15:27 , 26-Апр-20, (27) +4 Блин, а мне нравится это DE Если б это был отдельный проект, чтобы можно было н, Аноним (54), 18:32 , 26-Апр-20, (56) +1 GNOME и i3 это как Xfce и Window Maker Я столько не пью, меня больше МАТЕ и Ope, Нарзан (?), 18:49 , 26-Апр-20, (60) +2 Кто-нибудь вообще слышал о нём до появления этой новости , Аноним (63), 19:44 , 26-Апр-20, (63) +2 // Космонавты Получилось достаточно двусмысленно Спасибо Шаталвроту , Аноним (16), 20:17 , 26-Апр-20, (67) –1 для этого и существуют новости А вообще, проект интересный, напоминает lxde по с, коржик (?), 20:31 , 26-Апр-20, (70) +1 // Знаем мы такие сайтики Ни о чем не говорит На счет альтернатив - да Тут соглас, Аноним (54), 20:50 , 26-Апр-20, (74) Один вопрос Сколько надо минут, чтобы такой сайт в WordPress сделать - 30 или 3, Аноним (109), 12:11 , 27-Апр-20, (109) Про копролит уже пошутили , Аноним (84), 22:20 , 26-Апр-20, (84) // чуть выше , аноним3 (?), 01:46 , 27-Апр-20, (89) Что это за минималистический интерфейс без коньков и часиков Не, не пойдет, трурль (?), 20:47 , 27-Апр-20, (121) Оказалась удобная штука,как раз из-за связки с гномом и вызовами шорткеями гномь, guser (?), 12:13 , 28-Апр-20, (124) 1,3,8,9,13,17,23,27,56,60,63,84,121,124

Сообщения

[Сортировка по времени | RSS]

	15. "Выпуск рабочего стола Regolith 1.4"	+6 +/–
	Сообщение от Аноним (19), 26-Апр-20, 13:48
	Caps Lock по моему самый удобный выбор для смены раскладки, её вообще пора переименовать/переделать в Change Lang
	Ответить | Правка | К родителю #7 | Наверх | Cообщить модератору

	21. "Выпуск рабочего стола Regolith 1.4"	–1 +/–
	Сообщение от Аноним (21), 26-Апр-20, 14:31
	Тогда уж лучше туда второй Enter.
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	32. "Выпуск рабочего стола Regolith 1.4"	+4 +/–
	Сообщение от Аноним (32), 26-Апр-20, 16:18
	Ты хотел сказать третий? Ну а что, 2 alt/ctrl/shift/meta, а интера только 2 и на основной вообще 1. О, ещё лучше 2 пробел сделать, а то левшам неудобно. Переключение языка на капслоке кстати норм, но только если их 2. У многих 5 раскладок и более, и переключение в цикле очень неудобным оказывается.
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	33. "Выпуск рабочего стола Regolith 1.4"	+/–
	Сообщение от Васёк (?), 26-Апр-20, 16:35
	Даже при 3 раскладках переключение в цикле начинает бесить. В этом случае имеет смысл переключение на реже используемую раскладку перебросить на совсем другую комбинацию.
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	34. "Выпуск рабочего стола Regolith 1.4"	–5 +/–
	Сообщение от Michael Shigorin (ok), 26-Апр-20, 16:38
	> Даже при 3 раскладках переключение в цикле начинает бесить. > В этом случае имеет смысл переключение на реже используемую > раскладку перебросить на совсем другую комбинацию. Когда-то у меня капсом переключалась кириллица/латиница, а правым мышом по xxkb -- отдельно русский с украинским как кириллица (с точностью до окошка).  Как хорошо, что это больше не нужно.
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	117. "Выпуск рабочего стола Regolith 1.4"	+/–
	Сообщение от Аноним (117), 27-Апр-20, 16:46
	Жалуетесь или негодуете, Михаил?
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	38. "Выпуск рабочего стола Regolith 1.4"	+5 +/–
	Сообщение от Аноним (38), 26-Апр-20, 16:57
	> У многих 5 раскладок и более Да, у многих. У меня каждый первый сосед из подъезда активно использует 15 языков, основанных на 5 алфавитах.
	Ответить | Правка | К родителю #32 | Наверх | Cообщить модератору

	39. "Выпуск рабочего стола Regolith 1.4"	+/–
	Сообщение от Аноним (32), 26-Апр-20, 17:03
	Это зависит от возраста, каждые 5 лет человек осваивает 1 язык в среднем, к 50 должен знать порядка десяти, но возникает проблема что полноценно владеть ими всеми не получится. Я например говорю на смеси 5 языков, просто потому что я думаю на них. Бонусом свободно воспринимаю смешанный текст и заимствования из других языков.
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	40. "Выпуск рабочего стола Regolith 1.4"	+1 +/–
	Сообщение от Аноним (38), 26-Апр-20, 17:23
	А скажи что-нибудь на своем пятиязычии.
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	43. Скрыто модератором	+/–
	Сообщение от Аноним (32), 26-Апр-20, 17:39
	Это так не работает. Просто зачастую в разных языках есть более подходящие слова и выражения и чтобы подобрать альтернативные схожие по значению например в русском нужно тратить дополнительное время. И да, я посчитал украинский среди прочего, хотя я и верю что такого языка нет. Украинизмы вообще какая-то жесть, хотелось бы извести их из своей речи, но он был вторым и это не просто.
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	44. Скрыто модератором	+2 +/–
	Сообщение от Аноним (38), 26-Апр-20, 17:51
	Во всех языках есть подходящие выражения для всех случаев жизни, вопрос лишь в том, достаточно ли богата твоя лексика.
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	45. Скрыто модератором	+/–
	Сообщение от Аноним (32), 26-Апр-20, 17:57
	Неа, в некоторых языках есть уникальные понятия, для которых определения в других даже не придумано. Чаще всего конечно просто смысл без искажения не передать, не разлившись на несколько предложений вместо одного слова.
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	47. Скрыто модератором	+/–
	Сообщение от Аноним (38), 26-Апр-20, 18:05
	Уникальными они кажутся до того момента, пока не проявишь волевое усилие и не заглянешь в словарь.
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	49. Скрыто модератором	+/–
	Сообщение от Аноним (32), 26-Апр-20, 18:11
	> Уникальными они кажутся до того момента, пока не проявишь волевое усилие и > не заглянешь в словарь. Nope, в словаре в лучшем случае объяснение на 3 абзаца того что это и зачем. Очень многие слова вообще не переводятся напрямую, переводить можно только адаптируя и изменяя фразу чуть более чем целиком (при этом очень легко потерять смысл). Зачем ты споришь?
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	58. Скрыто модератором	+/–
	Сообщение от Аноним (38), 26-Апр-20, 18:42
	Свои собственные мысли можно выразить, ограничившись всего одним языком. При условии, что этот язык освоен в достаточной мере.
	Ответить | Правка | К родителю #49 | Наверх | Cообщить модератору

	59. Скрыто модератором	+/–
	Сообщение от Аноним (32), 26-Апр-20, 18:48
	> Свои собственные мысли можно выразить, ограничившись всего одним языком. При условии, что > этот язык освоен в достаточной мере. При условии, что этот язык единственный. Когда в достаточной мере освоено несколько языков, находятся более удобные и подходящие для выражения слова в каждом из них. Не в последнюю очередь из-за различий в культуре, по языку часто видно, что жители разных стран могут иначе воспринимать одни и те же вещи и, скажем, добавлять им глубины.
	Ответить | Правка | К родителю #58 | Наверх | Cообщить модератору

	61. Скрыто модератором	+/–
	Сообщение от Аноним (38), 26-Апр-20, 18:58
	Когда язык освоен в достаточной мере, нет нужды обращаться к лексике другого. Слово любого языка обычно охватывает несколько смыслов, но употребляется оно всегда только в каком-то конкретном. А если нет, то проблема в размытости самой мысли говорящего.
	Ответить | Правка | К родителю #59 | Наверх | Cообщить модератору

	64. Скрыто модератором	+/–
	Сообщение от Аноним (32), 26-Апр-20, 20:01
	Иногда определённых понятий просто не существует в языке. Ещё чаще все "подходящие" слова просто не имеют схожего смысла. Поиск одинаковых смыслов вообще только в языках одной языковой группы применим, и то не всегда. И когда начинаешь изучать язык, понимаешь, до чего же все переводы убоги -- они передают в лучшем случае один из смыслов (когда их может быть много), да и то с искажениями. И это не размытость, это искусство. Искусную речь в целом воспринимать приятнее, чем безжизненную адаптацию.
	Ответить | Правка | К родителю #61 | Наверх | Cообщить модератору

	79. Скрыто модератором	+/–
	Сообщение от Аноним (38), 26-Апр-20, 21:00
	Все необходимые понятия в любом современном языке существуют. Передача в переводе лишь ровно одного смысла -- это нормально, поскольку автор оригинала именно ровно один смысл и подразумевал, и для этого он мог употребить любой другой синоним.
	Ответить | Правка | К родителю #64 | Наверх | Cообщить модератору

	83. Скрыто модератором	+/–
	Сообщение от Аноним (32), 26-Апр-20, 21:53
	> Все необходимые понятия в любом современном языке существуют. Да, через использование прямой кальки с языка, где это понятие наличествует. > Передача в переводе лишь > ровно одного смысла -- это нормально, поскольку автор оригинала именно ровно > один смысл и подразумевал, и для этого он мог употребить любой > другой синоним. Это как минимум не так примерно всегда. Кроме того, у каждого слова есть определённая культурная нагрузка, которая будет работать только для человека, её осознающего. Если ты этого не видишь, возможно, у тебя одно из отклонений, препятствующих восприятию. Ну примерно как некоторые люди не испытывают определённых эмоций, или же не воспринимают их.
	Ответить | Правка | К родителю #79 | Наверх | Cообщить модератору

	94. Скрыто модератором	+/–
	Сообщение от Аноним (38), 27-Апр-20, 08:31
	Когда мысли размыты и бессистемны, остается оправдываться лишь "определенной культурной нагрузкой". Ну а у остального населения планеты Земля нет никаких проблем с выражением мыслей на каком-то одном конкретном языке.
	Ответить | Правка | К родителю #83 | Наверх | Cообщить модератору

	104. Скрыто модератором	+/–
	Сообщение от Аноним (-), 27-Апр-20, 10:35
	Переведите на английский язык так, чтобы было англоязычным понятно без долгих допалнительных разьяснений смысла фразы. Травка зеленет, солнешко блестит.
	Ответить | Правка | К родителю #58 | Наверх | Cообщить модератору

	105. Скрыто модератором	+/–
	Сообщение от Аноним (-), 27-Апр-20, 10:36
	Травка зеленеет, солнышко блестит.
	Ответить | Правка | К родителю #104 | Наверх | Cообщить модератору

	116. Скрыто модератором	+/–
	Сообщение от Алексей Михайлович (?), 27-Апр-20, 16:02
	У англичан, кстати, солнышко изначально блестит. Это у нас оно светит, а блестит только в литературе.
	Ответить | Правка | К родителю #104 | Наверх | Cообщить модератору

	113. Скрыто модератором	+/–
	Сообщение от Аноним84701 (ok), 27-Апр-20, 13:33
	> Уникальными они кажутся до того момента, пока не проявишь волевое усилие и не заглянешь в словарь. Наглядный пример щуки, рака, лебедя и  отсутствия цветовой дифференциации ников на опеннете -- анонимы, с отклеившимися усами, стремительными домкрататами, желая как лучше, три дня и три ночи, несут нам свет просвещения ... В общем, штанов нет, но вы там 146%-тно держитесь!
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	46. Скрыто модератором	+/–
	Сообщение от Аноним (32), 26-Апр-20, 18:03
	А по поводу лексики, я тут на днях что-то сломался попытавшись перевести arguably на русский, не потеряв смысла. Лексика, очевидно, хромает, и новые используемые слова из разных языков вымывают активный словарный запас. В этом и есть проблема.
	Ответить | Правка | К родителю #44 | Наверх | Cообщить модератору

	50. Скрыто модератором	+/–
	Сообщение от Аноним (38), 26-Апр-20, 18:13
	Смотришь, в каком смысле вероятнее всего использовано данное слово в данном контексте, и подбираешь аналогичное. Теряется чаще всего только тот смысл, который автором сюда не закладывался, и он бы применил любое другое слово, просто первым пришло в голову именно это.
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	52. Скрыто модератором	+/–
	Сообщение от Аноним (32), 26-Апр-20, 18:18
	Единственное, что я придумал, это написать "хотя с этим кто-то и поспорит". Вместо одного слова, да. Словарь тут не поможет.
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	55. Скрыто модератором	+/–
	Сообщение от Аноним (38), 26-Апр-20, 18:29
	Краткость -- сестра таланта.
	Ответить | Правка | К родителю #52 | Наверх | Cообщить модератору

	88. Скрыто модератором	+/–
	Сообщение от Игорь Воскресенский (?), 27-Апр-20, 00:00
	Слово "спорный" не подходит?
	Ответить | Правка | К родителю #46 | Наверх | Cообщить модератору

	91. Скрыто модератором	+/–
	Сообщение от AleksK (ok), 27-Апр-20, 07:48
	arguably - возможно/вероятно/пожалуй Не благодари.
	Ответить | Правка | К родителю #46 | Наверх | Cообщить модератору

	93. Скрыто модератором	+/–
	Сообщение от Аноним (32), 27-Апр-20, 08:30
	> arguably - возможно/вероятно/пожалуй Хорошо, давай рассмотрим такой вариант. Аноним, пожалуй, лучший на свете. Смысл потерян, хоть и достаточно близко. Аноним, вероятно, лучший на свете. Явно не то имелось в виду. Аноним, возможно, лучший на свете. Утверждалось, что он лучший, т.е. я склоняюсь к этому даже если это не правда. > Не благодари. Не за что, не буду.
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	95. Скрыто модератором	+/–
	Сообщение от Аноним (38), 27-Апр-20, 08:38
	Слова переводятся по смыслу, а не по этимологии, поэтому все три варианта на самом деле приемлемы.
	Ответить | Правка | К родителю #93 | Наверх | Cообщить модератору

	96. Скрыто модератором	+/–
	Сообщение от AleksK (ok), 27-Апр-20, 09:07
	Все три варианта на русском практически равнозначны. Ты просто придумываешь какие-то смыслы там где их нет.
	Ответить | Правка | К родителю #93 | Наверх | Cообщить модератору

	97. Скрыто модератором	+/–
	Сообщение от Аноним (32), 27-Апр-20, 09:29
	Смысл в оригинале один: кому-то покажется, что это не так, но я могу в споре доказать свою позицию (и там либо один из участников устанет, либо примет доводы оппонента). Иначе бы я выбрал любое другое слово. В переводе даже намёка на позицию нет.
	Ответить | Правка | К родителю #96 | Наверх | Cообщить модератору

	98. Скрыто модератором	+/–
	Сообщение от AleksK (ok), 27-Апр-20, 09:37
	Вот это и называется придумывание смыслов там где их нет. А что же автор хотел сказать? Да вот прямо что написал то и хотел, больше ничего. А литературные псевдоэксперты и псевдолингвисты устраивают целые симпозиумы потом.
	Ответить | Правка | К родителю #97 | Наверх | Cообщить модератору

	100. Скрыто модератором	+/–
	Сообщение от Аноним (32), 27-Апр-20, 09:52
	Я заглядывал в словарь (англоязычный для английских слов) на случай, если я что-то не так понимаю и потому не могу перевести. Нет, там написано именно это, и смысл мною воспринимается верно. При общении на другом языке нет смысла переводить -- слово сразу цепляет собой все доступные правомерные смыслы. При переводе смысл, привязанный к одному слову, может доноситься несколькими словами/предложениями, а то и вовсе полной перестройкой фразы. Но если фразу при этом строить корректно, возникнут проблемы со смыслом других слов. Самое простое конечно при переводе отбрасывать все смыслы и любую глубину, и это даже не всегда хуже "творческого" перевода.
	Ответить | Правка | К родителю #98 | Наверх | Cообщить модератору

	101. Скрыто модератором	+/–
	Сообщение от AleksK (ok), 27-Апр-20, 10:13
	О какой глубине ты говоришь? Всю эту глубину ты сам себе надумываешь, просто есть устоявшийся контекст и связанные с ним всякие высказывания и шуточки. И что бы понять "всю глубину" просто надо знать об этом контексте, перевод тут вообще не при чем.
	Ответить | Правка | К родителю #100 | Наверх | Cообщить модератору

	102. Скрыто модератором	+/–
	Сообщение от Аноним (32), 27-Апр-20, 10:25
	>Всю эту глубину ты сам себе надумываешь, просто есть устоявшийся контекст и связанные с ним всякие высказывания и шуточки. Это так только у людей, которые общаются заученными шаблонными фразами. Эти же люди видят лишь один смысл -- они не способны осознать, что в ином контексте смысл окажется совершенно другим, или что автор на что-то намекает (где уж тут намекает, прямым текстом заявляет, только в переводе этого не видно). Человек, отдающий себе отчёт о разных вариантах использования слов, может вложить значительно больше смысла, чем видно на поверхности. И если он свободно владеет языком, это происходит само собой.
	Ответить | Правка | К родителю #101 | Наверх | Cообщить модератору

	106. Скрыто модератором	+/–
	Сообщение от AleksK (ok), 27-Апр-20, 10:42
	Да любому понятно что смысл зависит от контекста. От контекста а не от перевода, поэтому все эти любители смотреть или читать в оригинале "потому что только так ты понимаешь глубинный смысл", понимают не больше чем тек кто не запаривается и смотрит или читает в переводе, если не знают какого-то общепринятого контекста из страны оригинала. Это как переводить шутки про Галкина или Моисеева или локальные мемасы, у нас просто знают связанный с ними контекст, а какой-нибудь американец, как ты не переводи, вообще не поймет о чем шутка, пока ему не расскажешь весь контекст связанный с ней.
	Ответить | Правка | К родителю #102 | Наверх | Cообщить модератору

	107. Скрыто модератором	+/–
	Сообщение от Аноним (32), 27-Апр-20, 10:54
	Нет, нет, ты говоришь о другом. Я не знаю, как ещё объяснить. Я вижу твою точку зрения. но ты не видишь мою (или у меня возникают трудности с её донесением). Мой опыт говорит мне, что моя позиция значительно полнее оценивает особенности перевода (и локализации), а твой взгляд слишком поверхностный. >какой-нибудь американец, как ты не переводи, вообще не поймет о чем шутка Ты считаешь, у них своих фриков и любителей старушек среди "звёзд" нет? Гораздо интереснее, когда контекст совершенно чужеродный, или же он чужеродный только потому что ты об этом не думал (ну, вот так, не принято осознавать некоторые вещи в твоём окружении).
	Ответить | Правка | К родителю #106 | Наверх | Cообщить модератору

	108. Скрыто модератором	+/–
	Сообщение от AleksK (ok), 27-Апр-20, 11:09
	> Гораздо интереснее, когда контекст совершенно чужеродный, или же он чужеродный только > потому что ты об этом не думал (ну, вот так, не > принято осознавать некоторые вещи в твоём окружении). При всеобщей глобализации и повсеместном интернете такое найти будет не так просто, есть конечно локальные отличия в менталитете, ну вот прямо совсем чужеродного найти это постараться надо
	Ответить | Правка | К родителю #107 | Наверх | Cообщить модератору

	51. "Выпуск рабочего стола Regolith 1.4"	+/–
	Сообщение от Аноним (48), 26-Апр-20, 18:17
	Только в большинстве это все равно латиница. Вроде даже китайщину латиницей пишут. Те больше 2 это скорее исключение чем правило.
	Ответить | Правка | К родителю #39 | Наверх | Cообщить модератору

	53. "Выпуск рабочего стола Regolith 1.4"	+/–
	Сообщение от Аноним (32), 26-Апр-20, 18:24
	Раскладки то ведь всегда разные при этом. Один из вариантов это вводится латиницей, потом из всплывающего меню выбираешь подходящее слово.
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	65. "Выпуск рабочего стола Regolith 1.4"	+/–
	Сообщение от Аноним (16), 26-Апр-20, 20:13
	А кои8 со всем этим работает?
	Ответить | Правка | К родителю #38 | Наверх | Cообщить модератору

	99. "Выпуск рабочего стола Regolith 1.4"	+1 +/–
	Сообщение от Аноним (86), 27-Апр-20, 09:45
	Ответ очевиден, со всеми языками одновременно работает только UNICODE. UTF-8 одна из его разновидностей.
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	29. "Выпуск рабочего стола Regolith 1.4"	–5 +/–
	Сообщение от Michael Shigorin (ok), 26-Апр-20, 15:37
	Для этого есть кнопочка с флажком порой ;-)
	Ответить | Правка | К родителю #15 | Наверх | Cообщить модератору

	30. "Выпуск рабочего стола Regolith 1.4"	+/–
	Сообщение от Аноним (30), 26-Апр-20, 16:09
	Где она есть? Последний раз видел выделенное переключение раскладки на клавиатуре с РУС-ЛАТ, на которой ещё мой дедушка работал.
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	31. "Выпуск рабочего стола Regolith 1.4"	–1 +/–
	Сообщение от Michael Shigorin (ok), 26-Апр-20, 16:12
	> Где она есть? Левее пробела (и у меня -- левого альта). > Последний раз видел выделенное переключение раскладки на клавиатуре > с РУС-ЛАТ, на которой ещё мой дедушка работал. Ну это исправимо во всё том же яндекс-музее, как опять откроется :-)
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить

Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема